Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Trick Is to Keep Breathing исполнителя (группы) Garbage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Trick Is to Keep Breathing (оригинал Garbage)

Вся штука в том, чтобы продолжать дышать (перевод Евгения)

She's not the kind of girl
Она не из тех девушек,
Who likes to tell the world
Кто любит рассказывать миру
About the way she feels about herself
О том, как она относится к самой себе.
She takes a little time
Ей требуется немного времени
In making up her mind
Для принятия решения.
She doesn't want to fight against the tide
Она не хочет плыть против течения.


Lately
В последнее время
I'm not the only one
Я не единственная.
I say
Послушай,
Never trust anyone
Никогда не доверяй никому.


Always the one who has to drag her down
Всегда есть тот, кто должен разрушить ее морально.
Maybe you'll get what you want this time around
Возможно, на этот раз ты получишь желаемое.


Can't bear to face the truth
Не могу смотреть правде в глаза,
So sick he cannot move
Такой больной, он не может двигаться,
And when it hurts he takes it out on you
И когда ему больно, он вымещает это на тебе.


Lately
В последнее время
I'm not the only one
Я не единственная.
I say
Послушай,
Never trust anyone
Никогда не доверяй никому.


Always the one who has to drag her down
Всегда есть тот, кто должен разрушить ее морально.
Maybe you'll get what you want this time around
Возможно, на этот раз ты получишь желаемое.


The trick is to keep breathing
Вся штука в том, чтобы продолжать дышать.
The trick is to keep breathing
Вся штука в том, чтобы продолжать дышать.


She knows the human heart
Она знает человеческую сущность
And how to read the stars
И умеет читать по звездам.
Now everything's about to fall apart
Теперь все вот-вот развалится на части.


I won't be the one who's going to let you down
Я не стану той, кто бросит тебя в беде.
Maybe you'll get what you want this time around ?
Возможно, на это раз ты получишь желаемое?


I won't be the one who's going to let you down
Я не стану той, кто бросит тебя в беде.
Maybe you'll get what you want this time around ?
Возможно, на это раз ты получишь желаемое?


The trick is to keep breathing
Вся штука в том, чтобы продолжать дышать.
Х
Качество перевода подтверждено