Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boys Wanna Fight исполнителя (группы) Garbage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boys Wanna Fight (оригинал Garbage)

Мальчики хотят драться (перевод Евгения)

The boys wanna fight
Мальчики хотят драться,
But the girls are happy to dance all night
Но девочки счастливы танцевать ночь напролет.


They know best how they can mess with us
Они знают лучше, чем остальные, что могут связаться с нами.
Nursing an opinion's getting dangerous
Лелеять мнение становится опасным,
And in a world where good's not good enough
И в мире, где добро недостаточно доброе,
Let's get loaded and kick up a fuss
Давай напьемся и поднимем шум.


The boys wanna fight
Мальчики хотят драться,
But the girls are happy to dance all night
Но девочки счастливы танцевать ночь напролет.
The boys wanna fight
Мальчики хотят драться,
But the girls are happy to dance all night
Но девочки счастливы танцевать ночь напролет.
Is there anybody else?
Есть тут еще кто-нибудь?


What a mess we've made
Какой же беспорядок мы устроили,
It's ridiculous
Это смешно.
The whole wide world's a stage of complete chaos
Весь огромный мир — это сцена совершенного хаоса.
It's gets so funny that we get confused
Становится так забавно то, что мы оказываемся в замешательстве.
We don't know where to turn cause we've all been used
Мы не знаем, где повернуть, потому что нас всех используют.


The boys wanna fight
Мальчики хотят драться,
But the girls are happy to dance all night
Но девочки счастливы танцевать ночь напролет.
The boys wanna fight
Мальчики хотят драться,
But the girls are happy to dance all night
Но девочки счастливы танцевать ночь напролет.
Is there anybody else?
Есть тут еще кто-нибудь?


Let's get loaded (oh let's be selfish)
Давай напьемся (о, давай будем эгоистами).
Let's get wasted (and lose our senses)
Давай наклюкаемся (и сойдем с ума).
Let's get shit faced (so we can fake it)
Давай напьемся в хлам (мы можем прикинуться пьяными).
Let's get stupid (just entertain us)
Давай превратимся в полных дураков (просто позабавь нас).
Let's get wicked (desensitize us)
Давай похулиганим (уменьши нашу чувствительность).
Let's get toasted (don't educate us)
Давай напьемся (не воспитывай нас).
Let's get hammered (yeah paralyze us)
Давай надеремся до беспамятства (да, парализуй нас).
Let's forget it (don't count on all )
Давай забудем это (не рассчитывай на все).


The boys wanna fight
Мальчики хотят драться,
But the girls are happy to dance all night
Но девочки счастливы танцевать ночь напролет.
The boys wanna fight
Мальчики хотят драться,
But the girls are happy to dance all night
Но девочки счастливы танцевать ночь напролет.
Is there anybody else?
Есть тут еще кто-нибудь?


I'm sick sick sick of saying nothing
Мне надоело, надоело, надоело ничего не говорить,
Sick sick sick sick of doing nothing
Надоело, надоело, надоело, надоело ничего не делать.
I'm sick sick sick of saying nothing
Мне надоело, надоело, надоело ничего не говорить,
But let's get loaded
Но давай напьемся.
Х
Качество перевода подтверждено