Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hey Blue Baby исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hey Blue Baby (оригинал Lana Del Rey)

Хей, грустный малыш (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hey blue baby
Хей, грустный малыш!
Put that Hank Williams on
Включи Хэнка Уильямса.
It's your little blue baby
Твоя маленькая грустная девочка
Callin' for her favorite song
Просит исполнить ее любимую песню.
Get out that whiskey
Достань виски,
Pour it right quickly
Налей его поскорей,
Put them hallway lights on
Включи свет в прихожей.
I hope one day you can remember
Надеюсь, однажды ты будешь вспоминать
Our love before it all went wrong
Нашу любовь такой, какой она была до того, как все пошло не так.


[Chorus:]
[Припев:]
But the only stars we saw were in the sky
Но единственные звезды, которые мы видели, были на небе,
Not the boulevard
А не на бульваре,
And the only thing we wanted was to be free
И единственное, чего мы хотели, — это быть свободными,
And the only girl you had eyes for played downtown
И единственная девушка, на которую ты положил глаз, играла в центре города
At the local bar
В местном баре.
That was me
Это был я.
She was me
Она была мной.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Hey blue baby
Хей, грустный малыш!
Get that old pickup goin'
Заведи свой старый пикап,
Turn it once, twice, three times
Включи его раз, два, три,
If you love me, oh
Если ты любишь меня, оу,
Get out that dirt bike
Вывози свой грязный мотоцикл,
Get on that turnpike
Выезжай на шоссе
Do what you have to do
И делай, что должен.
Just know your baby's back here waiting
Просто знай, что твоя малышка вернулась и ждет тебя здесь.
Just know she thinks you're really cool
Просто знай, что она считает тебя по-настоящему крутым.


[Chorus:]
[Припев:]
And the only stars we saw were in the sky
Единственные звезды, которые мы видели, были на небе,
Not the boulevard
А не на бульваре,
And the only thing we need is to be free
И единственное, чего мы хотели, — это быть свободными,
And the only girl you have eyes for plays downtown
И единственная девушка, на которую ты положил глаз, играла в центре города
At the local bar
В местном баре.
That was me
Это был я.
She was me
Она была мной.


[Bridge:]
[Переход:]
I tell you all the time, get yourself in line
Я все время говорю тебе: возьми себя в руки.
Tired of waitin', tired of cryin'
Мне надоело ждать, надоело плакать.
I tell you all the time, get yourself in line
Я все время говорю тебе: возьми себя в руки.
Tired of yellin', tired of hollerin'
Мне надоело ждать, надоело плакать.
You're making me blue, you're making me blue
Из-за тебя мне грустно, из-за тебя мне грустно.
Making me blue, just do what you do
Из-за тебя мне грустно. Просто делай то, что делаешь.


[Chorus:]
[Припев:]
And the only stars we need were in the sky
Единственные звезды, которые мы видели, были на небе,
Not the boulevard
А не на бульваре,
And the only thing we want is to be free
И единственное, чего мы хотели, — это быть свободными,
And the only girl that you love still
И единственная девушка, на которую ты положил глаз, играла в центре города
Plays downtown at the local bar
В местном баре.
Yeah she's me [2x]
Да, она — это я. [2x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки