Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lake Placid исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lake Placid (оригинал Lana Del Rey)

Лейк-Плэсид* (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
He don't like no spotlight
Он не любит быть в в центре внимания.
He the kinda man, stand real quiet
Он из тех, кто ведёт себя очень тихо.
He don't wanna go, go home [2x]
Он не хочет идти, идти домой. [2x]
He's a sweet baby, but he looks mean
Он милый малыш, но он кажется грубым
In his soft leather, and his blue jeans
В кожаной куртке и джинсах.
He don't wanna go, go
Он не хочет идти, идти,
He don't wanna go, go, go
Он не хочет идти, идти, идти...


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
You are just an American boy
Ты просто американский парень.
You got your youth and you got your dreams
У тебя есть твоя молодость и твои мечты.
You ride your Harley like there's nothing to lose
Ты гоняешь на своем "Харлее", как будто тебе нечего терять.
You got the wind, but you're not free
У тебя есть ветер, но ты несвободен.


[Chorus:]
[Припев:]
And you don't wanna go, go home
Ты не хочешь идти, идти домой.
I don't wanna go, go home
Я не хочу идти, идти домой.
We don't wanna go, go home
Мы не хотим, не хотим идти домой,
Baby tonight [2x]
Малыш, сегодня ночью. [2x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
He don't like no small things
Он не любит маленькие вещи.
He be riding round on some tall dreams
Он гоняется за большими мечтами.
He don't wanna go, go home [2x]
Он не хочет идти, идти домой. [2x]
Hollywood sun, small town things
Голливудское солнце, жизнь маленького городка...
Probably he's changed, that's why hе drinks
Может быть, он изменился. Вот почему он пьет.
He don't wanna go, go home [2x]
Он не хочет идти, идти домой. [2x]


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
He was just an American kid
Он был просто американским парнем,
Liked rock and roll and wanted to have fun
Любил рок-н-ролл и хотел поразвлечься.
He felt the same way all of us did
Он чувствовал то же самое, что и все мы:
Like probably he was the only one
Что, возможно, он единственный в своем роде.


[Chorus:]
[Припев:]
And you don't wanna go, go home
Ты не хочешь идти, идти домой.
I won't wanna go, go home
Я не хочу идти, идти домой.
We won't wanna go, go home
Мы не хотим, не хотим идти домой,
Baby tonight [2x]
Малыш, сегодня ночью. [2x]


[Bridge:]
[Переход:]
I was just an American girl
Я была просто американской девочкой.
I was reaching for the sun
Я тянулась к солнцу.
I never really had big dreams when I saw you
У меня ещё не было большой мечты, когда я увидела тебя.
Were my only one
Ты был моим единственным.


[Chorus:]
[Припев:]
And I don't wanna go, go home
И я не хочу идти, идти домой.
I don't wanna go, go home
Я не хочу идти, идти домой,
Baby tonight [2x]
Малыш, сегодня ночью... [2x]





1 — Лейк-Плэсид — деревня в штате Нью-Йорк, США.
Х
Качество перевода подтверждено