[Part I: American Whore]
[Часть I: Американская шл*ха]
I haven't done a cartwheel since I was nine
Я не делала "колесо" с девяти лет,
I haven't seen my mother in a long, long time
Я не видела свою мать давным-давно.
I mean, look at me, look at the length of my hair, my face, the shape of my body
Я хочу сказать, посмотрите на длину моих волос, на моё лицо, на мою фигуру.
Do you really think I give a damn what I do after years of just hearing them talking?
Вы правда думаете, что меня волнует моё поведение, когда я столько лет слушаю, что обо мне болтают?
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I say I live in Rosemead, really, I'm at the Ramada
Послушайте, я живу в Роузмиде,
1 правда, я в "Ромаде".
2It doesn't really matter, doesn't really, really matter
Это совсем не важно, совсем не важно, совсем не важно.
Call him up, come into my bedroom
Я звоню ему, мы идем в мою спальню,
Ended up we fuck on the hotel floor
В итоге мы тр*хаемся на полу в отеле.
It's not about having someone to love me anymorе
Это больше не про любовь кого-то ко мне.
This is the experiеnce of being an American whore
Это опыт в качестве американской шл*хи.
Called up one friend, call up another
Позвонила одному другу, звоню другому.
Forensic Files wasn't on
"Медицинский детектив"
3 не показывали,
Watching Teenage Diary of a Girl
Я смотрела "Дневник девочки-подростка",
4Wondering what went wrong
Пытаясь понять, что пошло не так.
I'm a princess, I'm divisive
Я принцесса, я противоречивая.
Ask me why I'm like this
Спросите меня: почему я такая?
Maybe I'm just kinda like this
Может, просто мне это нравится?
I don't know, maybe I'm just like this
Не знаю. Может, просто мне это нравится...
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I say I live in Rosemead, really, I'm at the Ramada
Послушайте, я живу в Роузмиде, правда, я в "Ромаде".
It doesn't really matter, doesn't really, really matter
Это совсем не важно, совсем не важно, совсем не важно.
Call him up, he comes over again
Звоню ему, он снова приходит.
Yeah, I know I'm over my head, but, oh
Да, я знаю, это выше моего понимания, но, о,
It's not about having someone to love me anymore
Это больше не про любовь кого-то ко мне.
No, this is the experience of being an American whore
Нет, это опыт в качестве американской шл*хи.
I mean, look at my hair
Я хочу сказать, посмотрите на мои волосы,
Look at the length of it there and the shape of my body
Посмотрите на их длину и на мою фигуру.
If I told you that I was raped
Если я скажу вам, что меня изнасиловали,
Do you really think that anybody would think I didn't ask for it, didn't ask for it?
Вы правда думаете, что хоть кто-то может подумать, будто я не просила об этом, не просила об этом?
Didn't testify, already fucked up my story
Я не давала показаний, я уже испортила свою историю,
Top of this (Mm), so many other things you can't believe
И на вершине этого, (мм...) вы ещё много чему не сможете поверить.
Did you know a singer can still be looking like a side piece at thirty-three?
Вы знали, что певица в 33 всё ещё может выглядеть, как подружка для секса?
God's a charlatan, don't look at me
Бог — это шарлатан. Не смотрите на меня.
Puts the shower on while he calls me
Он принимает душ, когда звонит мне.
Seems like a bad time to talk to me
Кажется, это неподходящее время, чтобы говорить со мной.
I'm invisible, look how you hold me
Я невидимая. Посмотри, как ты обнимаешь меня.
I'm invisible, I'm invisible
Я невидимая, я невидимая.
I'm a ghost now, look how you hold me now
Теперь я — призрак. Посмотри, как ты обнимаешь меня.
It's not about having someone to love me anymore (Oh, okay)
Это больше не про любовь кого-то ко мне (О, о'кей!)
No, this is the experience of being an American whore
Нет, это опыт в качестве американской шл*хи.
It's not about having someone to love me anymore
Это больше не про любовь кого-то ко мне.
No, this is the experience of being an American whore
Нет, это опыт в качестве американской шл*хи.
[Part II: Jimmy]
[Часть II: Джимми]
This is the experience of being an American whore
Это опыт в качестве американской шл*хи.
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, Jimmy ride
Шимми, шимми, ко-ко-боп!
5 Джимми, Джимми, поехали!
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, get me high (Oh, my God)
Шимми, шимми, ко-ко-боп! Джимми, унеси меня на седьмое небо! (О, боже!)
Love me if you live and love, you can be my light
Люби меня, если ты живёшь и любишь, ты можешь быть моим светом.
Jimmy only love me when he wanna get high [4x]
Джимми любит меня, только когда он хочет получить кайф. [4x]
[Post-Chorus 2x:]
[Переход 2x:]
Your mom called, I told her, "You're fucking up big time"
Звонила твоя мама, я сказала ей, что ты облажался.
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, Jimmy ride
Шимми, шимми, ко-ко-боп! Джимми, Джимми, поехали!
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, get me high
Шимми, шимми, ко-ко-боп! Джимми, унеси меня на седьмое небо!
Love me if you live and love, you can be my light (Mm)
Люби меня, если ты живёшь и любишь, ты можешь быть моим светом. (Мм)
Jimmy only love me when he wanna get high [4x]
Джимми любит меня, только когда он хочет получить кайф. [4x]
[Post-Chorus:]
[Переход:]
Your mom called, I told her, "You're fucking up big time"
Звонила твоя мама, я сказала ей, что ты облажался.
Jimmy, you should switch it up, baby, light it up
Джимми, ты должен включить свет, милый, зажигай!
Jimmy, if you leave the house, find me in the club (Light)
Джимми, если ты уйдёшь из дома, ищи меня в клубе (Зажигай!)
Jimmy, if you switch it up, you should light it up
Джимми, ты должен включить свет, милый, зажигай!
Jimmy, if you leave the house, find me in the club (Hey)
Джимми, если ты уйдёшь из дома, ищи меня в клубе (Хей!)
Your mom called, I told her, "You're fucking up big time"
Звонила твоя мама, я сказала ей, что ты облажался.
But I don't care, baby, I already lost my mind
Но мне все равно, милый, я уже потеряла голову.
Jimmy, if I lie it up, find me in the club (Mind, mind)
Джимми, если я солгу, ищи меня в клубе (Голову, голову).
Your mom called, I told her, "You're fucking up big time"
Звонила твоя мама, я сказала ей, что ты облажался.
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, Jimmy ride
Шимми, шимми, ко-ко-боп! Джимми, Джимми, поехали!
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, get me high
Шимми, шимми, ко-ко-боп! Джимми, унеси меня на седьмое небо!
Love me if you live and love, you can be my light
Люби меня, если ты живёшь и любишь, ты можешь быть моим светом.
Jimmy only love me when he wanna get high [4x]
Джимми любит меня, только когда он хочет получить кайф. [4x]
[Post-Chorus:]
[Переход:]
Your mom called, I told her, "You're fucking up big time"
Звонила твоя мама, я сказала ей, что ты облажался.
1 — Роузмид — город в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, США.
2 — "Ромада" — отель в Роузмиде.
3 — "Медицинский детектив" (Forensic Files) — американский документальный телесериал, выходящий с 1996 г.
4 — "Дневник девочки-подростка" (The Diary of a Teenage Girl) — американский фильм 2015 г.
5 — Shimmy Shimmy Ko-Ko Bop — композиция в оригинальном исполнении Little Anthony & The Imperials.
Х
