Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Buddy's Rendezvous исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Buddy's Rendezvous (оригинал Lana Del Rey feat. Father John Misty)

«Рандеву у Бадди» (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Everybody's girl
Девушка для всех,
What's the point in bein' everybody's girl?
Какой смысл быть девушкой для всех?
Maybe you think that way there's no chance gettin' hurt
Может быть, тебе кажется, что так ты избежишь боли?
Livin' for no one costs me way more than it's worth
Жизнь ради себя одной обходится мне гораздо дороже, чем она стоит.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So you're gonna be a singer, well, I'll be goddamned
Итак, ты собираешься стать певцом? Что ж, а я буду проклятой.
You're as pretty as a post card, no thanks to the old man
Ты прекрасен, как с открытки, но не благодаря старику.
It's the same coat I had on the night that I went in
Это то же пальто, в котором я была в ту ночь, когда зашла.
I can stay an hour at Canter's, the streets cool off by then
Я могу провести час в «Кантерс», 1 улицы остынут к тому времени.
When can I see you again?
Когда мы можем увидеться снова?


[Chorus:]
[Припев:]
Whatever happened to the girl I knew?
Что случилось с девушкой, которую я знала?
In the wasteland, come up short and end up on the news
Среди пустоши я осталась без денег и попала в новости.
Whatever happened to the girl I knew?
Что случилось с девушкой, которую я знала?
In the wasteland, come up short and end up on the news
Среди пустоши я осталась без денег и попала в новости.
Hey, hey hey, hey
Хей, хей, хей, хей!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Everything you want
Всё, что ты хочешь,
What's the fun in gettin' everything you want?
Что интересного получать всё, что ты хочешь?
I wouldn't know, but look, baby, you should try
Я бы не узнала, но пойми, милый, ты должен попробовать.
Forget that lefty shit your mom drilled in your mind
Забудь ту левацкую чушь, которую мама вбила тебе в голову.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Give the world a new savior, sell his pictures to the press
Дай миру нового спасителя, продай его фотографии прессе,
Buy a place out in the country, leave this world for someone else
Купи местечко за городом, оставь этот мир кому-нибудь другому.
My destruction is an hour late, I'm at Buddy's Rendezvous
Моя погибель задерживается на час, я в «Рандеву у Бадди», 2
Tellin' the losers and old timers how good I did with you
Рассказываю лузерам и консерваторам, как хорошо мне было с тобой.
They almost believe me, too
Они тоже почти верят мне.


[Chorus: Lana Del Rey & Father John Misty]
[Припев: Lana Del Rey & Father John Misty]
Whatever happened to the girl I knew?
Что случилось с девушкой, которую я знала?
In the wasteland, come up short and end up on the news
Среди пустоши я осталась без денег и попала в новости.
Hey
Хей!
Whatever happened to the girl I knew?
Что случилось с девушкой, которую я знала?
In the wasteland, come up short and end up on the news
Среди пустоши я осталась без денег и попала в новости.
Ah-ha, ah-ha
Ага, ага!
Whatever happened to the girl I knew?
Что случилось с девушкой, которую я знала?
In the wasteland, come up short and end up on the news
Среди пустоши я осталась без денег и попала в новости.
Yeah
Да!





1 — «Кантерс» — магазин деликатесов в Лос-Анджелесе.

2 — «Рандеву у Бадди» — ресторан в Детройте, прославившийся своей квадратной пиццей.
Х
Качество перевода подтверждено