Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Junkie Pride исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Junkie Pride (оригинал Lana Del Rey)

Наркотическая гордость (перевод Дмитрий из Льгова)

You have this way of making me
В тебе есть нечто, заставляющее меня
Say the opposite of everything I mean
Говорить противоположное моим мыслям.
I kiss you, I hug you
Я целую тебя, я обнимаю тебя,
But I could not feel less connected from you
Но я по-прежнему отдалена от тебя.


I know I wanted
Я знаю, мне хотелось
All this in the beginning,
Всего этого в самом начале,
I really tried
И я действительно пыталась.
I know I caught you
Знаю, мы встретились
At a not-so-happy
В не самое лучшее
Time of your life
Время в нашей жизни.
My dreams are bigger
Но мои мечты сильнее
Than your junkie pride
Твоей наркотической гордости.


I don't quite fit the part of
Я совсем не гожусь на роль той, которая
She who loses everything and falls into insanity
Теряет всё, впадая в безумие.
The sunbeams mean nothing
Солнечные лучи ещё ничего не значат,
If you can't find the light shining in one thing
Пока ты не найдёшь то, что они освещают.


I know I wanted
Я знаю, мне хотелось
All this in the beginning,
Всего этого в самом начале,
I really tried
И я действительно пыталась.
I know I caught you
Знаю, мы встретились
At a not-so-happy
В не самое лучшее
Time of your life
Время в нашей жизни.
My dreams are bigger
Но мои мечты сильнее
Than your junkie pride
Твоей наркотической гордости.


It's fine if you're hateful
Это классно, когда ты полон ненависти,
As long as all in all you remain grateful
Но при этом можешь оставаться благодарным.


It made me nervous
Мне было тревожно
To know you didn't like me,
Осознать, что я тебе не нравлюсь,
I really tried
Но я действительно пыталась.
The way I'm feeling
То, что я ощущаю
In this moment, it
В настоящий момент,
Can't last my whole life
Не сможет продлиться всю жизнь.
My dreams are bigger
Но мои мечты сильнее
Than your junkie pride
Твоей наркотической гордости.
Х
Качество перевода подтверждено