Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Madly исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Madly (оригинал Lana Del Rey)

Безумно (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I was off the coast of Havana Maria
Я прилетела с гаванского пляжа Мария,
Broke like I always wanted
Такая неотразимая, как я всегда хотела,
You were hopped up, getting drunk on sangria
А ты был под градусом, напившись сангрии,
Drunk like you always wanted
Такой пьяный, как ты всегда хотел.
Couple crazy kids but by the physical
Парочка сумасшедших, но не в физическом смысле.
I think you're crazy, bitch, but purely musical
Я считаю, что ты сумасшедший, с*кин сын, но чисто музыкально.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Swim across my blue lake
Переплыви моё голубое озеро,
Come into my boathouse
Войди в мой лодочный домик,
Eat my birthday cake
Отведай моего именинного пирога,
Take all your clothes off
Сними с себя одежду.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't want your cherry
Я не хочу твою вишенку.
I just want you very badly
Я просто хочу тебя очень сильно.
I don't wanna marry you, just wanna be your darling
Я не хочу за тебя замуж, я просто хочу быть для тебя дорогой.
I don't wanna fall in love, just wanna make you happy
Я не хочу влюбляться, я просто хочу сделать тебя счастливым.
Let me love you more, more, more
Позволь мне любить тебя сильнее, сильнее, сильнее,
La, la, la love you madly
Ла-ла-ла, любить тебя безумно.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We can go down, pray to Santa Maria
Мы можем поехать в центр помолиться Деве Марии.
Fuck what I've wanted and followed
Плевать, чего я хотела и за чем шла.
Somewhere far on the road near Virginia
Где-то далеко по дороге около Виргинии
Lifе like I always wanted
Жизнь такая, как я всегда хотела.
Feel like I first did
Кажется, у меня такое впервые.
Wе're fucked on the physical
Нас поимели в физическом смысле.
It's just the way life is
Просто такова жизнь.
I don't know what I want
Я не знаю, чего я хочу.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Swim across my blue lake
Переплыви моё голубое озеро,
Come into my boathouse
Войди в мой лодочный домик,
Eat my birthday cake
Отведай моего именинного пирога,
Take all your clothes off
Сними с себя одежду.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't want your cherry
Я не хочу твою вишенку.
I just want you very badly
Я просто хочу тебя очень сильно.
I don't wanna marry you, just wanna be your darling
Я не хочу за тебя замуж, я просто хочу быть для тебя дорогой.
I don't wanna fall in love, just wanna make you happy
Я не хочу влюбляться, я просто хочу сделать тебя счастливым.
Let me love you more, more, more
Позволь мне любить тебя сильнее, сильнее, сильнее,
La, la, la love you madly
Ла-ла-ла, любить тебя безумно.


[Outro:]
[Концовка:]
Madly [9x]
Безумно... [9x]
Ooh-ooh-ooh
У-у-у,
Ah, yeah, yeah
Ах, да, да...
Let me love you madly, madly
Позволь мне любить тебя безумно, безумно,
Madly [5x]
Безумно... [5x]
Ah, ooh, ooh-ooh
Ах, у, у-у,
Ah, ah
Ах, ах...
Madly, madly, ma- madly
Безумно, безумно, бе-безумно,
Love you madly
Любить тебя безумно...
Х
Качество перевода подтверждено