Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Melancholia исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Melancholia (оригинал Lana Del Rey)

Меланхолия (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If it was the New York Times, they'll say that I'm dead
Если бы это была "Нью-Йорк Таймс", они бы написали, что я умерла.
And if Rolling Stone, they'll say I'm uninviting
Если бы "Роллинг Стоун" — что я непривлекательна.
I don't really give a fuck, it's no surprise
Но мне плевать, это не сюрприз.
I never had friends here either
У меня здесь никогда не было друзей.
Still I'm on a run with the light in my eyes
Я продолжаю нестись с огнём в глазах.
And if you did it wouldn't happen either
А если бы это был ты, тоже ничего бы не случилось.


[Chorus:]
[Припев:]
Sometimes bad things happen to good people
Иногда с хорошими людьми случаются плохие вещи,
And sometimes angels touch pure evil
И иногда ангелы соприкасаются с чистым злом.
That don't mean they stop
Это не значит, что они остановятся.
They can fight for what's right and I will
Они могут бороться за правое дело, и я тоже,
'Cause I don't have the time to kill
Потому что у меня нет лишнего времени,
And I, I don't have the will
И, и у меня нет воли... 1


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
If you see the light in my eyes, know I'm shining
Если ты видишь свет в моих глазах, знай, что я сияю.
I walk my road alone 'til here, so I'll keep riding
Я иду своей дорогой одна по сей день, поэтому я продолжу мчаться.
I don't need your love, I've been this far down
Мне не нужна твоя любовь. Я всё это уже проходила.
Back into the New York City
Я возвращаюсь в Нью-Йорк.
I've been sober for eleven years right now
Я трезва уже одиннадцать лет на данный момент.
If that don't mean a thing, well, I tried
Если это не имеет смысла, что ж, я старалась.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause sometimes bad things happen to good people
Потому что иногда с хорошими людьми случаются плохие вещи,
And sometimes angels touch pure evil
И иногда ангелы соприкасаются с чистым злом.
And I won't stop, I won't fight
Я не остановлюсь, я не буду бороться.
I'll just stray towards the light
Я просто буду брести к свету,
'Cause I know sometimes bad things happen to good people
Потому что я знаю, что иногда с хорошими людьми случаются плохие вещи,
And that's mine
И я из таких.


[Bridge:]
[Переход:]
Jesus, walk with me
Иисус, иди со мной!
I don't have anything I can offer up to you
У меня нет ничего, что я могла бы предложить Тебе,
But Jesus can comfort me
Но Иисус может утешить меня.
I don't really wanna drink, some powder will do
На самом деле, я не хочу пить. Меня устроит порошок.
Heaven is on Earth
Небеса — на земле.
I have peace and that's more than you
У меня есть мир, и он больше, чем ты.
I can live in the light like a maniac
Я могу жить на свету, как маньяк,
In the stars attack, in the zodiac
Под звездопадом, в зодиаке.


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
So ride for the first time and die for the last time
Поэтому любовь в первый раз, до гроба — в последний.
I'm with the angels and I am stressed in the back row
Я с ангелами, и я под стрессом на заднем ряду.
Keeping me harder, I try and I start
Держи меня крепче, я пытаюсь, и я начинаю,
But I'm scared I won't catch up and it don't matter
Но мне страшно. Я не соскочу, и это неважно.


[Chorus:]
[Припев:]
Sometimes bad things happen to good people
Потому что иногда с хорошими людьми случаются плохие вещи,
And sometimes angels touch pure evil
И иногда ангелы соприкасаются с чистым злом.
And I will fight for the right
Я буду бороться за право
To keep on making art out of my life
Делать искусство из своей жизни,
Fight for the right to be different
Бороться за право быть другой
In a world full of fake bitches
В мире, полном лицемерных с*к.





1 — В христианской теологии, в частности, у Фомы Аквинского, существует точка зрения, что у ангелов нет воли и свободы выбора.
Х
Качество перевода подтверждено