Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Grand Saga of Existence - a New Age Dawns Part IX исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Grand Saga of Existence - a New Age Dawns Part IX (оригинал Epica)

Великая сага жизни - Рассвет новой эпохи. Часть IX. (перевод Mickushka)

Dive in your soul and see
Погрузитесь в свою душу и увидьте,
Where compassion and empathy
Где милосердие и сочувствие
Reign and find our unity
Царят, обретите наше единство,
Let's revive who we are
Давайте возродимся истинными.


Blindly wandering this karmic cage
Слепо блуждая в кармической клетке,
We keep hoping for the wisdom of release
Мы продолжаем уповать на мудрость избавления.
Feels like living in a cosmic haze
Мы живём словно в космической дымке,
Never-ending torments are starting to take way
Нескончаемые терзания преграждают путь.


Face it
Признайте
Your actions and intentions
Свои действия и намерения,
Confront your past
Вопреки своему прошлому,
Welcome the transcendence from life
Приветствуйте преодоление жизни.


Life plays out our symphony
Жизнь играет нашу симфонию,
And we can play the fortes that matter
И мы можем сыграть на наших значимых достоинствах,
A noble endeavor
Это благородное стремление.
Live in cosmic synchrony
Живите в космической гармонии,
Reach for the skies, embracing together
Достигайте небес вместе,
Now and forever
Отныне и навсегда.


Dive in your soul and see
Погрузитесь в свою душу и увидьте,
Where compassion and empathy
Где милосердие и сочувствие
Shine, define our unity
Сияют, определяя наше единство,
Let's revive who we are
Давайте возродимся истинными.


Endless journeys through the wide unknown
Нескончаемые путешествия сквозь огромное неизведанное,
We keep searching for the answers deep within
Мы продолжаем искать ответы внутри,
We are living in the twilight zone
Мы живём в сумеречной зоне,
Mysteries and wonders are destined to unfold
Всем тайнам и чудесам предначертано раскрыться.


Face it
Признайте
Your rage and apprehensions
Свою ярость и опасения,
Confront yourself
Вопреки самим себе,
Welcome the transcendence from life
Приветствуйте преодоление жизни.


Life plays out our symphony
Жизнь играет нашу симфонию,
And we can play the fortes that matter
И мы можем сыграть на наших значимых достоинствах,
A noble endeavor
Это благородное стремление.
Live in cosmic synchrony
Живите в космической гармонии,
Reach for the skies, embracing together
Достигайте небес вместе,
Now and forever
Отныне и навсегда.


Now and forever stay strong
Отныне и навсегда оставайтесь сильными,
Heaven's within you, inside rings a song so true
Внутри вас целые небеса, и звучит песня истины.


Reborn
Возродившемуся
Here destined alive
Здесь жить суждено,
Born
Рождённому
On life's endless tide
В нескончаемом потоке жизни,
Born
Рождённому,
To put all things right
Чтобы всё исправить,
Towards a future where love does preside
Навстречу будущему, где любовь правит.


Write your own demise
Сочини собственную гибель,
Your mind is a pitfall in disguise
Твой разум - скрытая западня.


The goddess of desire has been freed
Богиня желания освобождена,
The goddess of desire will be seen
Богиня желания явит себя
Wild as wild can be
Столь неукротимой, сколь это возможно,
The goddess of desire lives in me
Богиня желания живёт во мне.


Break free from the lies
Освободись от лжи,
Your heart is the door to paradise
Твоё сердце - дверь в рай.


You can choose to feed the fear which
Ты можешь выбрать питать свой страх, который
Makes you only more of what you don't want to be
Делает тебя тем, кем ты не желаешь быть.


Life plays out our symphony
Жизнь играет нашу симфонию,
And we can play the fortes that matter
И мы можем сыграть на наших значимых достоинствах,
A noble endeavor
Это благородное стремление.
Live in cosmic synchrony
Живите в космической гармонии,
Reach for the skies, embracing together
Достигайте небес вместе,
Now and forever
Отныне и навсегда.


Life plays out anomalies
Жизнь разыгрывает аномалии,
So we can be as solid as matter
Потому мы можем быть крепкими,
Yet light as a feather
Но в то же время лёгкими, как пёрышко.
Time the endless fantasy
Время - бесконечная фантазия,
Aim for the skies we all have to treasure
Стремитесь к небесам, которыми мы дорожим,
Our sacred endeavor
Наше сокровенное устремление.


Now and forever stay strong
Отныне и навсегда оставайтесь сильными,
Heaven's within you, inside rings a song so true for you
Внутри вас целые небеса, и звучит песня истины.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки