Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Edge of the Blade исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Edge of the Blade (оригинал Epica)

Край лезвия (перевод Mickushka)

Time to break through the anger
Пришло время вырваться из оков гнева,
Hunt down the remnants of the everlasting myth
Выследить пережитки извечного мифа.


Incinerating hands that touched your graceful face
Опаляющие руки коснулись твоего прекрасного лика
In their mysterious ways
Неисповедимыми путями.
The scorching scars have left an everlasting visual trace
Обожжённые шрамы навечно оставили видимые следы,
Now they're blinding and rewinding
Теперь они ослепляют и возвращают к началу.


Time to break through the anger
Пришло время вырваться из оков гнева,
Hunt down the remnants of the everlasting myth
Выследить пережитки извечного мифа.


Cherish your hunger for resentment and dismay
Лелей свой голод до беспокойного негодования,
And then come out to play
А затем начинай игру.
Cascading colors meticulously all washed away
Ниспадающие цвета всё подчистую смыли —
Time for choosing not for losing
Время делать выбор, а не проигрывать.


Defying the fire reviving within
Бросая вызов пламени, что возрождается внутри.


Time to break through
Пришло время вырваться на волю,
Your walls are soaring high
Твои стены парят в вышине,
They are disarranging
Они разрушают
The surface on which we build our own lie
Место, на котором мы строим свою собственную ложь.


Time to break through the anger
Пришло время вырваться из оков гнева,
Hunt down the remnants of the everlasting myth
Выследить пережитки извечного мифа.


Your wish for virtual perfection seems inane
Твоё стремление к мнимому идеалу кажется глупым,
But try and you will evolve
Но старайся, и тем самым будешь развиваться.
Your paragon possessed your inner self to no avail
Твой образец совершенства напрасно овладел твоей душой —
No more waiting, no debating
Хватит ждать, хватит спорить.


Defying the fire reviving within
Бросая вызов пламени, что возрождается внутри.


Time to break through
Пришло время вырваться на волю,
Your walls are soaring high
Твои стены парят в вышине,
They are disarranging
Они разрушают
The surface on which we build our own lie
Место, на котором мы строим свою собственную ложь.


Don't throw your life away
Не бросай свою жизнь,
Remain the same
Оставайся самим собой.


Watch your back, now feel the heat
Будь начеку, почувствуй жар,
You've fooled the world one more time
Ты снова одурачил этот мир,
And now that you've seen with open eyes
И теперь открыл глаза и увидел —
All of us are incomplete
Мы все несовершенны.


It's time to break through
Пришло время вырваться на волю,
Your walls are soaring high
Твои стены парят в вышине,
You can even try to
Ты можешь попытаться прорваться
Break through the perfect state of mind
Даже сквозь совершенное состояние души.
And now you break through
И сейчас, вырвавшись на волю,
You'll reach beyond the sky
Ты достигнешь вышины небес.
You should never ever build on the surface made of lies
Ты никогда не должен полагаться на личину, сотворённую изо лжи.


Time to break through the anger
Пришло время вырваться из оков гнева,
Hunt down the remnants of the everlasting myth
Выследить пережитки извечного мифа.
Х
Качество перевода подтверждено