Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни White Waters исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

White Waters (оригинал Epica feat. Tony Kakko)

Белые воды (перевод Анастасия из Москвы)

I see a silhouette, liquid that moves
Я вижу силуэт, движущийся так плавно.
Skin like a pearl in the sea
Кожа, словно жемчужина,
I cannot resist this, her voice in the wind
Я не могу противиться этому ,
But is it my eyes are deceived?
Ее голос в ветре...
Is it you I see?
Не обманывают ли меня мои глаза?


Lie down in my arms
Ляг в мои руки,
Trust what you see
Поверь тому, что видишь.
Smooth your brow, you will be with me
Не хмурься, ты будешь со мной,
To find your relief
Найдешь свое утешение.


Gazing at whitecaps, coming so close
Вглядываюсь в пенящиеся волны, подбегающие так близко,
Everything's suddenly clear
И вдруг все становится предельно ясным.
Numb with the aching, and still I am waiting
Даже оцепенев от боли, я буду ждать,
The water is pulling me near
Вода поднесет меня ближе,
Would you welcome me?
Поприветствуешь ли ты меня?


Lie down in my arms
Ляг в мои руки,
Try not to breathe
Постарайся не дышать.
Quiet love, you are now with me
Любимый, теперь ты со мной,
You need no words to speak
Не нужно ничего говорить.


For my mistakes, I am to blame
Я виноват в своих ошибках,
Never believed that it was all meant to fall
Никогда не верил, что все это должно было рухнуть.
I'd give my life, to have you near once again
Я бы отдал свою жизнь за еще одну встречу с тобой,
Take me away, would you forgive me?
Забери меня.

Простила бы ты меня?




Х
Качество перевода подтверждено