Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Once upon a Nightmare исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Once upon a Nightmare (оригинал Epica)

Однажды в ночном кошмаре (перевод Mickushka)

On the way to sacred shores
На пути к священным берегам
And in the arms of the life that we adore
И в объятия жизни, что мы столь обожаем,
Moonlight shows a white design
Свет луны являет белый узор,
That's been waiting for a chance to seize a soul once more
Что в ожидании шанса вновь завладеть душой.


Sweet lad, o come and join me, do!
"Милый мальчик, иди ко мне, ну же!
Such pretty games I will play with you
Мы славно с тобой поиграем". 1


On a road
Меняя курс
Changing course
По дороге.


Lightning strikes where we depart
В покинутое нами место ударяет молния.
An eerie voice as the night embraced the heart
Как только ночь заключает в себе наши сердца,
Resonating from the life that is moving on
Зловещий голос отдаётся эхом от жизни, движущейся
To new windows of the soul
К новым окнам души.


Will you, sweet lad, come along with me?
"Отправишься ли ты со мной, милый мальчик?
My daughters shall care for you tenderly
Мои дочери бережно позаботятся о тебе".


Hear his mystic voice
Внимай его таинственному голосу.


I love you, your comeliness charms me, my boy!
"Я полюбил тебя, ты столь мил, ты очаровал меня, мой мальчик!
And if you're not willing, my force I'll employ
И если ты не покоришься мне, то познаешь мою силу".


He feeds on stainless souls
Он питается непорочными душами.


We are stuck in the night
Мы застряли в ночи,
Ancient power will strike
Древние силы поразят нас,
Feel the fire
Почувствуй пламя.
Now run into his arms
А теперь беги прямиком в его объятия,
Leave your shelter behind
Оставь позади своё убежище,
We are going to fly
Мы собираемся взлететь.


Higher than high
Выше самой вышины,
We will take on the sky
Мы покорим небеса,
Feel my senses
Почувствуй то, что чувствую я,
United by the night
Объединенные этой ночью.


Now it's time to close the door
Настало время захлопнуть дверь
And open up like before
И распахнуть, как раньше,
New windows of the soul
Новые окна души.


The silence of the void
Безмолвие бездны
A father's life destroyed
Разрушило отцовскую жизнь.


Stuck in the night
Мы застряли в ночи,
Ancient power will strike
Древние силы поразят нас,
Feel the fire
Почувствуй пламя,
Burn inside
Сгори изнутри,
Run into my arms
Беги прямо в мои объятия,
Leave your shelter behind
Оставь позади своё убежище,
We're going to fly
Мы собираемся взлететь.


See us fly
Наблюдай наш полёт
And hear our cry
И услышь наш крик,
We're out of sight
Мы пропадаем из виду...


Higher than high we will
Выше самой вышины,
Take on the sky
Мы покорим небеса,
Feel my senses
Почувствуй то, что чувствую я.


Out of my sight
Прочь с моих глаз,
But live on in my mind
Но существуя в моём сознании –
New windows of our soul
Новые окна для нашей души.





1 — в контексте песни эти фразы звучат из уст Лесного Царя из одноимённой баллады Иоганна фон Гёте.
Х
Качество перевода подтверждено