Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tear Down Your Walls исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tear Down Your Walls (оригинал Epica)

Сокруши свои стены (перевод Mickushka)

Retrieve your sight
Вновь обрети своё истинное зрение,
Dazed by beliefs
Ослеплённое убеждениями —
You will not reach your shielded mind
Тебе не добраться до своего защищённого сознания.


Regain the light
Верни свет,
That once burned inside
Что когда-то пылал внутри,
Don't feed the shadows of your mind
Не подпитывай тени своего разума,
Tear down your walls
Сокруши свои стены.


Push your prejudice aside
Избавься от своих предрассудков,
Burn trees of hate down to the ground
Сожги древа ненависти дотла.


Tear them down
Сокруши их,
Don't await a miracle, turn aims into action
Не жди чудес, обрати намеренья в действия.
Seek what's right
Ищи, что истинно,
We're keepers of the sacred laws, for nothing
Мы — хранители священных законов, и ничто
Escapes our sight
Не укроется от наших глаз.


Utinan temptes consentire cum cornice
Ты должен стараться договориться с вороном,
Eam adspecta ad res divinas evola
Он наблюдает за божественным, он всегда в движении,
Duobus locis in mente aderis
Два измерения в сознании лидеров.


Retrieve your sight
Вновь обрети истинное зрение.
As dazed by fear
Ошеломлённый страхом,
You will dismiss your inner guide
Ты отвергаешь своего внутреннего советчика.
Open the gate
Распахни врата,
For the prosecution
Начни преследование
Sentence your inner fear to death
И вынеси страху смертный приговор.
Tear down your walls
Сокруши свои стены!


Push your bias to the side
Избавься от своих предубеждений,
Burn trees of hate down to the ground
Сожги древа ненависти дотла.


Tear them down
Сокруши их,
Don't await a miracle, turn aims into action
Не жди чудес, обрати намеренья в действия.
Seek what's right
Ищи, что истинно,
We're keepers of the sacred laws, for nothing
Мы — хранители священных законов, и ничто
Escapes our sight
Не укроется от наших глаз.


Utinan temptes consentire cum cornice
Ты должен стараться договориться с вороном,
Eam adspecta ad res divinas evola
Он наблюдает за божественным, он всегда в движении,
Duobus locis in mente aderis
Два измерения в сознании лидеров.


Align with me
Равняйся на меня,
Melt light with darkness
Раствори свет мраком,
Make sure you won't die in the harness
Поверь, ты не умрёшь в узде,
Do not fear the desire to leave your cage
Не страшись желания вырваться из клетки.


When the path is not so clear
Когда туманна твоя тропа
Walk without fear
Ступай без страха,
Trust in your guide
Доверься своему проводнику.


Fly with me
Лети со мной,
We dominate illusions, we're bending the whole truth
Мы господствуем над иллюзиями, истина покорна нам
To show what's right
Являть правду,
We're masters of the universe, the outcome is in our might
Мы — владыки этой вселенной, любой исход в нашей власти.


Utinan temptes consentire cum cornice
Ты должен стараться договориться с вороном,
Eam adspecta ad res divinas evola
Он наблюдает за божественным, он всегда в движении,
Alternam formam corporis adsume
Тело предполагает альтернативную форму.


Tear down your walls
Сокруши свои стены!
Х
Качество перевода подтверждено