Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Internal Warfare исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Internal Warfare (оригинал Epica)

Внутренняя война (перевод Mickushka)

Would anybody dare to know the answer?
Осмелится ли кто-нибудь узнать ответы?
Would anybody dare to face the truth?
Осмелится ли кто-нибудь взглянуть правде в глаза?
We bide the time awaiting our answers
Мы тянем время в ожидании ответов
To our kind
Для нашего рода.


We're all in this apocalypse together
Мы все вместе оказались замешены в этом апокалипсисе,
The horror we so feared can't be undone
Кошмар, которого мы так страшились, теперь не подавить.
We all remove allegiance to disaster
Мы все пытаемся снять с себя причастность к катастрофе,
Tragic crime
Трагическому преступлению...


Life we used to know
Жизнь, которую мы привыкли знать,
Ends where silence comes to us forever
Заканчивается там, где начинает царствовать вечное безмолвие.
Night will soon bestow
Скоро ночь нам дарует
Justice on a day that never ends
Нескончаемый судный день.


The piercing eyes of bullets' shine run faster
Пронзительное мерцание пуль замельтешат перед глазами быстрее,
Than peace and understanding can conceive
Чем мы сможем постичь мир и взаимопонимание.
To use and to deceive to teach a lesson
Чтобы использовать, обмануть и преподать им урок —
Cross the line
Просто переступи эту грань.


Life we used to know
Жизнь, которую мы привыкли знать,
Ends where silence comes to us forever
Заканчивается там, где начинает царствовать вечное безмолвие.
Night will soon bestow
Скоро ночь нам дарует
Justice on a day that never ends
Нескончаемый судный день.


I'm a true believer
Я — истинно верующий,
A soldier with a gun
Солдат с ружьём,
I shall swipe the earth clean
Я сделаю эту землю чистой,
Won't take long
Это не займёт много времени.


Te deplangemus — Haud resistentes — A te vexati — Manebimus
Вы скорбите — Но не противитесь — Терзать вас — Моё предназначение.


I must trust my instinct
Я должен доверять своей природной интуиции
And act on his behalf
И действовать исходя из неё.
My ship is full with water
Трюмы моего корабля полны воды,
But won't go down
Но он не пойдёт ко дну...


Life we used to know
Жизнь, которую мы привыкли знать,
Ends where silence comes to us forever
Заканчивается там, где начинает царствовать вечное безмолвие.
Night will soon bestow
Скоро ночь нам дарует
Justice on a day that never ends
Нескончаемый судный день.
Х
Качество перевода подтверждено