Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Enough исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Enough (оригинал Epica)

Всегда недостаточно (перевод mickushka из Москвы)

Can't you hear me screaming, once again?
Ты опять не внимаешь моим крикам?
Voices you can't hear
Голоса тебе не слышны
Because you are consumed and incontent
Потому, что ты снедаем и неудовлетворён
With everlasting greed
Своей бесконечной алчностью.


Don't you see me on my hands and knees?
Неужели ты не видишь меня, лежащую,
Begging and bleeding
Истекающую кровью и молящую?
You're smiling as you bite the hand that feeds
Ты с улыбкой кусаешь руку, что тебя кормит,
But will you never see?
Но неужели никогда не поймёшь?..


Always wanting what your eyes can't see
Всегда желаешь то, что не можешь увидеть,
needing what your arms can’t reach
Требуешь то, чего тебе не достичь,
Thinking you are in need
Думая, что нуждаешься в этом.
Always hearing what your ears can't hear
Вслушиваешься в то, что не можешь услышать,
feeling what your hands can't touch
Ощущаешь то, до чего не можешь дотронуться,
Thinking you’re incomplete
Думая, что этого недостаточно…


(Enough)
(Довольно!)
It was never enough that I gave to you
Тебе всегда было недостаточно того, что я давала тебе,
All of the horror that you've put me through
Всех ужасов, через которые ты провёл меня.
(Never enough)
(Тебе всегда мало!)
How can I make up my mind this time?
Какое решение мне принять сейчас?
This is where I will draw the line
С этого момента я установлю границы дозволенного.


Sacrificed my life to be with you
Я пожертвовала своей жизнью, чтобы быть с тобой.
Why did you leave me?
Зачем ты бросил меня?
There's nothing more from me you can consume
Ты больше не сможешь ничего забрать у меня,
Cause you are incomplete
Тебе ведь всегда недостаточно…


Always wanting what your eyes can't see
Всегда желаешь то, что не можешь увидеть,
needing what your arms can’t reach
Требуешь то, чего тебе не достичь,
Thinking you are in need
Думая, что нуждаешься в этом.
Always hearing what your ears can't hear
Вслушиваешься в то, что не можешь услышать,
feeling what your hands can't touch
Ощущаешь то, до чего не можешь дотронуться,
Thinking you’re incomplete
Думая, что этого недостаточно…


(Enough)
(Довольно!)
It was never enough that I gave to you
Тебе всегда было недостаточно того, что я давала тебе,
All of the horror that you've put me through
Всех ужасов, через которые ты провёл меня.
(Never enough)
(Тебе всегда мало!)
How can I make up my mind this time?
Какое решение мне принять сейчас?
This is where I will draw the line
С этого момента я установлю границы дозволенного.


Everlasting need would you please?
Чего тебе постоянно не хватает?
Answer me and make me complete
Ответь мне, и покончим с этим.


Everlasting greed would you please?
Чего не хватает твоей нескончаемой алчности?
Set me free fulfill all my needs and make complete
Освободи меня, исполни мои просьбы и покончим с этим.


(Enough)
(Довольно!)
It was never enough that I gave to you
Тебе всегда было недостаточно того, что я давала тебе,
All of the horror that you've put me through
Всех ужасов, через которые ты провёл меня.
(Never enough)
(Тебе всегда мало!)
How can I make up my mind this time?
Какое решение мне принять сейчас?
This is where I will draw the line
С этого момента я установлю границы дозволенного.


Never again will I be with you
Я больше никогда не буду с тобой,
No promise eternal carrying us through
И никакие вечные обещания не остановят нас.
I finally made up my mind this time
Я приняла окончательное решение:
This is the end, I've drawn the line
Это конец, я подвела черту.




Х
Качество перевода подтверждено