Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Twilight Reverie – the Hypnagogic State исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Twilight Reverie – the Hypnagogic State (оригинал Epica)

Сумеречные грёзы – Гипнагогическое состояние (перевод Mickushka)

Time is on my side again
Время вновь на моей стороне,
Move on forever
В вечном движении.
As you beam your rays of light
По потоку твоих лучей света
I feel your presence
Я ощущаю твоё присутствие.


Without seeing you
Не видя тебя,
I will listen for the signs
Я прислушаюсь к знакам,
We are turning blue
Мы становимся печальнее,
I have you all around
Я чувствую тебя повсюду.


Wait for the token
В ожидании признака,
A vision or a sign
Видения или знака,
The tide shall have been broken
Течение будет нарушено,
Break me free, mischief from madness
Освободи меня, всё зло от безумия.


Justify the demons in your mind
Оправдай демонов в своей голове,
When they will shout, "No mercy"
Когда они будут кричать: "Никакой пощады!"
Justify the angels by their side
Оправдай ангелов рядом с ними
In the twilight reverie
В сумеречных грёзах.


Defy the laws of humankind
Пренебрегай законами человечества,
For they will keep you dreaming
Они удержат тебя в дремоте,
Dwell inside a twilight reverie
Пока ты пребываешь в сумеречных грёзах.


Life evolves in many ways
Жизнь развивается разными способами,
Reach on forever
Всегда стремясь к вечности.
As the answers will emerge
В процессе появления ответов,
I feel your essence
Я чувствую твою сущность.


Without hearing you
Не слыша тебя
And the thousand miles apart
И в тысячах милей друг от друга,
We are turning blue
Мы становимся печальнее,
I'll find you in my heart
Я найду тебя в своём сердце.


Wait for the token
В ожидании признака,
A vision or a sign
Видения или знака,
The tide shall have been broken
Течение будет нарушено,
Break me free, mischief from darkness
Освободи меня, всё зло от тьмы.


Justify the demons in your mind
Оправдай демонов в своей голове,
When they will shout, "No mercy"
Когда они будут кричать: "Никакой пощады!"
Justify the angels by their side
Оправдай ангелов рядом с ними
In the twilight reverie
В сумеречных грёзах.


Defy the laws of humankind
Пренебрегай законами человечества,
For they will keep you dreaming
Они удержат тебя в дремоте,
Dwell inside a twilight reverie
Пока ты пребываешь в сумеречных грёзах.


The monsters emerged like the light of day
Чудовища появляются, словно дневной свет,
And at the pace that they rose, so, too, did they fade
И теми же темпами, какими возникли, они исчезли.


Faith, unconscious breath
Вера, неосознанное дыхание.
You rot in Hell
Ты гниёшь в аду.
Reach out yourself
Обратись к себе
With pure rapture
С истинным упоением.


Justify the demons in your mind
Оправдай демонов в своей голове,
When they will shout, "No mercy"
Когда они будут кричать: "Никакой пощады!"
Justify the angels by their side
Оправдай ангелов рядом с ними
In a twilight reverie
В сумеречных грёзах.


Defy the laws of humankind
Пренебрегай законами человечества,
For they will keep you dreaming
Они удержат тебя в дремоте,
Seek and find the life drink
Ищи и найди жизненный напиток
Of a reverie
Мечтаний.
Х
Качество перевода подтверждено