Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Natural Corruption исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Natural Corruption (оригинал Epica)

Природная коррупция (перевод Mickushka)

Another day passed by in ruined paradise
Очередной день миновал в разрушенном раю,
Another night will pass until we're sheltered
Очередная ночь пройдёт, а мы всё беззащитны.
We're aiming for a life that won't be compromised
Мы стремимся к жизни, где не будет никаких угроз,
And when we say goodbye it's devastating
Но когда мы прощаемся, наши слова опустошительны.


Now that we have finally realized
Теперь, когда мы наконец-то осознали,
Realized, petrified
Осознали, поразились,
That profit's made from innocent demise
Что прибыль извлекается из невинных смертей,
Profit's made from tragic demise
Извлекается из трагической гибели.


Another day goes by where money won't suffice
Очередной день миновал там, где денег остро не хватает,
A massive gift was meant as contribution
И крупное пожертвование расценивалось как рука помощи,
Our conscience comes to aid that ends up in wrong hands
Но в итоге намерения нашей совести оказались вовсе не в тех руках,
And once the truth's revealed, intent is fading
И как только истина открывается, подобные инициативы угасают.


Now that we have come to realize
Теперь, когда мы наконец-то осознали,
Realized, sanctified
Осознали, оправдали,
Our hearts subdued by all those thousand cries
Наши сердца оказались подавлены тысячами плачей,
Hearts subdued by all those fierce cries
Подавлены отчаянными плачами.


In moments of deadly gloom
В мгновения смертоносной тьмы
Young lives ended way too soon
Юные жизни гибнут слишком рано.
The facts that are all untrue
Это всё неправда,
Spread lies that was not thought through
Та ложь, что они распространяют, не слишком убедительна.


Fight off the catastrophes
Предотвратив катастрофы,
Find true inner sanctity
Найдите истинную святость в душе,
In modern society
В современном обществе
Welfare is stained, time to come clean again
Любое благоденствие запятнано, настало время очиститься.


Feast on sheer agony
Пируя на нескрываемых мучениях,
Lean on generosity
Подавляя своё великодушие,
Pay in full, it all will vanish without care
Уплати сполна, ведь всё это всё равно исчезнет,
Grant us higher proceeds
Зато нам ты обеспечишь высокий доход.


We'll ease your mind, guaranteed
Мы успокоим твоё сознание, несомненно,
We should all be reaching out to the despaired
Мы просто должны протянуть руку помощи отчаявшимся.


Natural corruption
Природная коррупция —
Charity
Благотворительность.


Can you believe it
Можешь ли ты поверить,
How nature's left its trace
Что это природа намекает нам?
Could we foresee it
Могли ли мы предвидеть,
What skies erased
Кого небеса сотрут с лица земли?


We all are trying
Мы все пытаемся,
We all are dying in nature's arms...
Мы все гибнем в объятиях природы...


In moment of deadly gloom
В мгновения смертоносной тьмы
Young lives ended way too soon
Юные жизни гибнут слишком рано.
The facts that are all untrue
Это всё неправда,
Spread lies that were not thought through
Та ложь, что они распространяют, не слишком убедительна.


Fight off the catastrophes
Предотвратив катастрофы,
Find true inner sanctity
Найдите истинную святость в душе,
In modern society
В современном обществе
Nothing to hide, lives to obtain
Никто не скрывает, что жизни — лишь статья дохода,
Welfare is stained, time to come clean again
Любое благоденствие запятнано, настало время очиститься.
Х
Качество перевода подтверждено