Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Abyss of Time – Countdown to Singularity исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Abyss of Time – Countdown to Singularity (оригинал Epica)

Бездна времени - Обратный отсчёт до сингулярности (перевод Mickushka)

Fill the void in me
Заполни во мне пустоту,
See life beyond the veil
Посмотри на жизнь за завесой,
Replace all thoughts from the abyss with cosmic energy
Вытесни все мысли, что посылает бездна, космической энергией.
Ignite the flame in thee
Дай искры пламени внутри себя,
Fill out the tree of your life
Дай разрастись древу твоей жизни.
We are rooted deep in the darkness
Наши корни глубоко ушли во тьму,
And keep growing towards the light
Но мы продолжаем тянуться к свету.


Be without your fears
Без твоих страхов
For a thousand years
Тысячи лет
Search for stillness deep inside
В поисках внутреннего безмолвия.


One thought that grows in the abyss of time
Единственная мысль разрослась в бездне времени,
Fills up the vast space with matter and life
Заполнила бескрайнее пространство материей и жизнью.
Free of the darkness that fetters the soul
Освободись от мрака, сковывающего душу,
Find at the source the end of your goal
Найди в истоках конец своей цели.


Find the spark in me
Найди искру во мне,
See life beyond the dream
Посмотри на жизнь за пределами грёз,
Replace your darkest emotions with pure divinity
Вытесни свои мрачнейшие эмоции истинной божественностью.
Ignite the flame in me
Дай искры пламени внутри меня,
Unite with your inner light
Воссоединись со своим внутренним светом,
We should free ourselves from the shadows
Мы должны освободиться от теней
And the bondage of the night
И от пут ночи.


Be without your fears
Без твоих страхов
For a thousand years
Тысячи лет
Be the master of your life
Будь хозяином своей жизни.


One thought that grows in the abyss of time
Единственная мысль разрослась в бездне времени,
Fills up the vast space with matter and life
Заполнила бескрайнее пространство материей и жизнью.
Free of the darkness that fetters the soul
Освободись от мрака, сковывающего душу,
Find at the source the end of your goal
Найди в истоках конец своей цели.


Fight back your fears forever
Дай отпор своим страхам,
Be the master of your life
Будь хозяином своей жизни,
Learn to unlearn
Учись забывать усвоенное.


In the beginning there was a timeless, space-less, nothingness
В начале было безвременье, бескрайнее небытие.
And into that nothingness came a thought, purposeful, all-pervading
И в это небытие явилась мысль, сознательная и всепроникающая,
So ended the Void
И пустоте настал конец.


Surge, the Demiurge
Импульс, Демиург,
Shaper of a false universe
Создатель ложной вселенной,
Search that deadly urge
В поисках беспощадного принуждения,
Your walls of self-protection are
Ваши крепостные стены
Walls of self-imprisonment
Заточают вас самих.


Be without your fears
Без твоих страхов
For a thousand years
Тысячи лет
Search for stillness deep inside
В поисках внутреннего безмолвия.
Strive for harmony in duality
Стремись к гармонии двуединства,
To revise the book of life
Чтобы пересмотреть книгу жизни.


There was one thought that grew in the abyss of time
Там была одна-единственная мысль, что разрослась в бездне времени,
It filled up the vast space with matter and life
И заполнила бескрайнее пространство материей и жизнью.
Freed from the darkness that fettered the soul
Освободившись от мрака, сковавшего души,
We found at the end our reason, our goal
В конце концов, мы нашли разум, и у нас появилась цель.


We march on
Мы идём вперёд
We're counting down
Под обратный отсчёт
To singularity
До сингулярности.
While we drown
Пока мы тонем,
We're moving on
Мы движемся вперёд,
To master wisdom
Чтобы подчинить себе мудрость,
To be free
Чтобы освободиться.
Х
Качество перевода подтверждено