Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing in a Hurricane исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dancing in a Hurricane (оригинал Epica)

Танцуя в урагане (перевод Mickushka)

We are forced to live in silence
Нас принудили жить в молчании,
Eating dust and breathing violence
Глотая пыль и дыша насилием,
Keeping all the suffering within
Сдерживая страдания внутри.
Let me be the one to hold you
Позвольте мне вас поддержать,
Trying hard, remaining hopeful
Постараться вселить надежду,
Making sure your heart is free of sin
Убедить, что ваше сердце безгрешно.


In mother's scorn
Материнское презрение
Blood was born
Рождённому
Where we belong
На нашей родине.
Our nation's torn
Наша нация растерзана.
Passage gone
И не уйти
A war unknown to us all
От войны, что неведома нам самим.


Waiting to see your conviction
В ожидании ваших обвинений,
Swallowing proud premonitions
Гордо проглатываем угрозы,
Clinging onto hope that slowly dies
Цепляясь за надежду, что медленно умирает.
Standing in the ruins of nature
Стоя посреди руин природы,
Caused by forces born from danger
Разорённой силами, порождёнными опасностью,
Cleaning hands where virtues live on ice
Не марая руки тем, у кого добродетели всегда хватает.


In mother's scorn
Материнское презрение
Blood was born
Рождённому.
A war unknown to us all
Война, неведомая нам самим.


See the rays of light dance in hurricanes
Посмотри на лучи света, танцующие в урагане,
The essence of our life held within cruel chains
Суть нашей жизни сдерживают суровые цепи.
Come and see the day's unsolved history
Приди и увидь дни несвершившейся истории,
The mirrors in the eyes are reflecting the fear
Зеркала их глаз отражают лишь страх.


We can't hide cruel commands
Нам не скрыть жестоких приказов,
We will see their last stand
Мы увидим их последнюю битву
From the heart where we belong
Из глубины наших душ, там, где наш дом,
Forever blind to the wasteland beyond
А к пустошам вокруг мы навсегда слепы.


Find security
Найди чувство защищённости
In this misery
В этих мучениях,
Build a world of death
Построй гибельный мир,
Hear the fallen prey
Услышь мольбы павших.
In the fire we've ignited thoughts of slaying dreams
В этом пламени мы раскаляем помыслы уничтоженных грёз.
In the ashes evil is reborn
Из пепла возрождается зло.
Your mortality
Ваша смертность —
Is the highest prize
Высшая награда.
Your mind's intricate
Ваше изощрённое сознание
In a labyrinth turned inside out
В вывернутом наизнанку лабиринте.


In mother's scorn
Материнское презрение
Blood was born
Рождённому
Where we belong
На нашей родине.
Our nation's torn
Наша нация растерзана.
Passage gone
И не уйти
A war unknown to us all
От войны, что неведома нам самим.


See the rays of light dance in hurricanes
Посмотри на лучи света, танцующие в урагане,
The essence of our life held within cruel chains
Суть нашей жизни сдерживают суровые цепи.
Come and see the day's unsolved history
Приди и увидь дни несвершившейся истории,
The mirrors in the eyes are reflecting the fear
Зеркала их глаз отражают лишь страх.


See the sands of time play with prophecies
Смотри на пески времени, играющие с пророчествами,
We always end up losing to life's guarantee
Мы всегда в итоге проигрываем жизнь, гарантированную нам.
Barren promises feed on your demise
Ваша гибель подпитывает бесплодные обещания,
The challenge to be free is a lost enterprise
Стремление к свободе — тщетное начинание.


We can't hide cruel commands
Нам не скрыть жестоких приказов,
We will see their last stand
Мы увидим их последнюю битву
From the heart where we belong
Из глубины наших душ, там, где наш дом –
Yet we all know why the cruel commandments came along
И всё же, зная, к чему и откуда все эти беспощадные приказания —
Forever blind to the wasteland beyond
К пустошам вокруг мы навсегда слепы.
Х
Качество перевода подтверждено