Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Skeleton Key исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Skeleton Key (оригинал Epica)

Ключ ко всем замкам (перевод Mickushka)

Nos furiae nocturni terrores
Мы – кошмарные ночные фурии.


We are the night
Мы – сама ночь,
We haunt your mind
Мы терзаем твой разум.


A thousand silent voices have been screaming in my mind this night again
Тысячи безмолвных голосов вновь кричали этой ночью в моей голове,
I am trying to decipher the allusion so I'll finally ascend
Я пытаюсь разгадать эти намёки, чтобы наконец-то проснуться.
Run around in circles no direction without any end to see
Слепо бегаю по кругу, не видя конца-края,
Imagine there's a world with all the answers, are they hiding within me?
Но представляю, что есть мир со всеми ответами – могут ли они скрываться во мне?


Can we find the lightning that shines inside our mind?
Найдём ли мы вспышку, что озаряет наше сознание?
Can we fight the dark side, we've all been trying to hide?
Сразимся ли с тёмной стороной, которую все пытаются скрыть?
The many sleepless nights, the panic that rewinds
Столько бессонных ночей дарила нам паника
Waiting for the sunrise as paradise arrives
В ожидании восхода солнца, когда настанет рай.


We own the night
Ночь – наша стихия,
You better hide
Лучше бы тебе спрятаться.


The whispers of a liar cursing me inside, my thoughts are all on fire
Лживый шёпот в моей голове меня проклинает, тревожны мои мысли.
Have been staring in the mirror of perception leaving everything behind
Вглядываясь в зеркало осознания, забывая о прошлом,
Holding on to sanity before the darkness cuts me like a knife
Я цепляюсь за свой рассудок, пока тьма не искромсала меня, словно ножом.
I am suffocating in a world in which I have to die to feel alive
Я задыхаюсь в мире, где мне приходится умирать, чтобы почувствовать себя живой.


Can we find the lightning that shines inside our mind?
Найдём ли мы вспышку, что озаряет наше сознание?
Can we fight the dark side, we've all been trying to hide?
Сразимся ли с тёмной стороной, которую все пытаются скрыть?
The many sleepless nights, the panic that rewinds
Столько бессонных ночей дарила нам паника
Waiting for the sunrise as paradise arrives
В ожидании восхода солнца, когда настанет рай.


Darkness bleeding in the night's light
Мрак истекает кровью в ночном свете
Standing at my bedside
В изголовье моей кровати,
Bring upon the nightmares
Навлекая на меня кошмары.


Open up the secret window
Распахни тайное окно,
Step into the unknown
Сделай шаг в неизвестность,
Longing not to be scared
Страстно желая избавиться от страхов...


Lightning that shines inside in our mind
Молния, озаряющая в нашем сознании
A dark sight we've all been trying to hide
Мрачные видения, которые мы пытались скрыть.


We've all been dancing in the dark
Мы все танцевали во мраке,
We've all been drifting worlds apart
Мы все дрейфовали по разным мирам.


Nos furiae daemonia tua
Мы – фурии, твои демоны.
(We've all been dancing in the dark)
(Мы все танцевали во мраке)


Can we find the lightning that shines inside our mind?
Найдём ли мы вспышку, что озаряет наше сознание?
Can we fight the dark side, we've all been trying to hide?
Сразимся ли с тёмной стороной, которую все пытаются скрыть?
The many sleepless nights, the panic that rewinds
Столько бессонных ночей дарила нам паника
Waiting for the sunrise as paradise arrives
В ожидании восхода солнца, когда настанет рай.


With peace of mind
Со спокойной душой
Unlocking all the secrets in me
Я разгадываю все свои секреты внутри.
We harmonize
Мы в гармонии с самими собой,
I carry my own skeleton key
Во мне хранится собственный ключ ко всем замкам.
Х
Качество перевода подтверждено