Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gaia исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gaia (оригинал Epica)

Гея (перевод akkolteus)

[Refrain:]
[Рефрен:]
Huc muta vitia
Исправьте ошибки,
Lucem veram aspice
Узрите истинный свет.
Serva nimbum matris Gaias
Сохраните облака над матерью Землей.
Hic in altissimo
Мы на пике,
Tempus urget nos homines
Человечество в цейтноте,
Ne timete pia facere
Не бойтесь быть добродетельными.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We are the devil in disguise
Мы и есть дьявол,
Running away from obligations
Мы уклоняемся от обязательств.
Don't look the other way, fight to live on.
Не ищите другой путь, сражайтесь во имя жизни.
Lift off the veil that bounds the night
Поднимите завесу, что ограничивает ночь,
Try to avert our devastation
Постарайтесь предотвратить наше истребление,
Hold your head up high, fight and stand strong
Держите голову прямо, сражайтесь, будьте сильными.


[Chorus:]
[Припев:]
Gaia, your spirit has left forever
Гея, твой дух покинул нас навсегда.
Those tears that you've shed
Ты проливала слезы.
Dear Gaia, it's never too late
Дорогая Гея, никогда не поздно,
Save our souls, arise and create
Спаси наши души, восстань и созидай.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Huc muta vitia
Исправьте ошибки,
Lucem vеram aspice
Узрите истинный свет.
Ne timetе pia facere
Не бойтесь быть добродетельными.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
To rule the world with tyranny
Если править миром при помощи тирании,
Will never prize the ways of wisdom
Никогда не будут вознесены пути мудрости.
Don't tear the world apart, fight to prolong
Не разрывайте мир на части, сражайтесь, чтобы продлить его существование.
The sun keeps shining for us all
Солнце продолжает светить для всех нас,
Freedom will never fade to shadow
Свобода никогда не сгинет в тени,
Step into the light, it's where we belong
Шагни в свет, там нам самое место.


[Chorus:]
[Припев:]
Gaia, your spirit has left forever
Гея, твой дух покинул нас навсегда.
Those tears that you've shed
Ты проливала слезы.
Dear Gaia, it's never too late
Дорогая Гея, никогда не поздно,
Save our souls, arise and create
Спаси наши души, восстань и созидай.


[Solo]
[Соло]


[Bridge:]
[Бридж:]
Verity, a tragedy
Правда в том, что разворачивается трагедия.
Burn as the fire ascends
Пламя, усиливаясь, сжигает всё.
In my mind, this is the end
Я считаю, что это конец.
No last chance, watch the world go up in flames
Никакого последнего шанса, смотри, как сгорает мир.
In the light the darkness cannot hide
Тьме не скрыться внутри света,
Forever in denial, careless till the end
Мы в вечном в отрицании, беспечны до самого конца.
In the night our vision has gone blind
Ночью мы лишились своего видения,
Time to open up your eyes on to the cold dark night
Пора открыть глаза, и всмотреться в холодную темную ночь.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Huc muta vitia
Исправьте ошибки,
Lucem veram aspice
Узрите истинный свет.
Serva nimbum matris Gaias
Сохраните облака над матерью Землей.
Hic in altissimo
Мы на пике,
Tempus urget nos homines
Человечество в цейтноте,
Ne timete pia facere
Не бойтесь быть добродетельными.


[Chorus:]
[Припев:]
Gaia, your spirit has left forever
Гея, твой дух покинул нас навсегда.
Those tears that you've shed
Ты проливала слезы.
Dear Gaia, it's never too late
Дорогая Гея, никогда не поздно,
Save our souls, arise and create
Спаси наши души, восстань и созидай.


[Outro:]
[Концовка:]
Hic in altissimo
Мы на пике.
Х
Качество перевода подтверждено