Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nostalgia исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nostalgia (оригинал Epica)

Ностальгия (перевод Mickushka)

Dying slowly, all alone
Медленно умираю в одиночестве,
Hope is gone, the seeds were sown
Надежда исчезла, семена посеяны,
Another day without a touch
Очередной день без прикосновения,
Another dawn with only dusk
Очередной сумрачный рассвет...


But sometimes it rewinds me
Но иногда это всё возвращает меня
To the bliss of languid dreams
К блаженству увядших грёз,
To my precious memories
К моим драгоценным воспоминаниям,
To the mysteries of all I'd never seen
К тайнам всего того, что я никогда не видела...


Dying slowly day by day
День за днём, медленно умирая,
And every colour fades to gray
Всякий оттенок становится серым.
I walk the walls of hell's abyss
Идя вдоль стены над бездной ада,
With every trail, I will persist
Приближаясь к ней с каждым шагом, я всё же выстою.


But sometimes it rewinds me
Но иногда это всё возвращает меня
To the bliss of languid dreams
К блаженству увядших грёз,
To my precious memories
К моим драгоценным воспоминаниям,
To the mysteries of all I'd never seen
К тайнам всего того, что я никогда не видела...


Why can't you hear me?
Почему ты не слышишь меня?
Release me
Освободи меня,
I'm forgotten and buried
Я потеряна и предана забвению.


And sometimes it rewinds me to
И иногда это напоминает мне
The innocence that pulls me through
О невинности, что помогает мне выжить.


But sometimes it rewinds me
Но иногда это всё возвращает меня
To the bliss of languid dreams
К блаженству увядших грёз,
To my precious memories
К моим драгоценным воспоминаниям,
To the mysteries of all I'd never seen
К тайнам всего того, что я никогда не видела...


And sometimes it rewinds me
Но иногда это всё возвращает меня
To the place where the fire's burning
К месту, где горит очаг,
And sometimes I can daydream
И иногда я вижу сон наяву,
That I'm free
В котором я свободна,
But it's just a reverie
Но это лишь мечта...
Х
Качество перевода подтверждено