Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sirens – of Blood and Water исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sirens – of Blood and Water (оригинал Epica feat. Charlotte Wessels & Myrkur)

Сирены - крови и воды (перевод Mickushka)

Do you remember your home?
Помнишь ли ты свой дом?
Fruit that shimmers like gold
Мерцающий золотой плод,
Blossoms, like flaming fire
Цветущий пылающим огнём.
In your garden they grow
Они растут в твоём саду -
All the corals and pearls
Все кораллы и жемчуга,
At the heart of the world
В самом сердце мира
All the castles of amber
Все янтарные дворцы
Await your return
Ждут твоего возвращения.


Little sister
Младшая сестрёнка,
The sun is sleeping
Солнце спит,
Come with me before
Пойдём со мной, пока
Crimson fills the air
Воздух не наполнился багрянцем.
Every creature below
Там, внизу, каждое создание
Is weeping for your fate
Оплакивает твою участь,
So take my hand now
Так возьми же сейчас меня за руку.


Will you take this dagger from me
Забери у меня этот кинжал,
Sweet sister
Сестрёнка,
Don't linger
Не тяни,
Come on into the water
Заходи в воду,
'Cause our blood runs deeper
Ибо току нашей крови нужна глубина,
And I miss you
И я по тебе скучаю.


See this knife, it's sharp
Посмотри на этот нож, он наточен,
Plunge it into his heart
Пронзи острием его сердце,
Send his soul to the heavens
Отправь его душу на небеса,
Far above the stars
За звёздные пределы.
Shed no tears over him
Не лей по нему слёз,
Guilt and sorrow don't swim
Вина и горе не держатся на воде,
Once you dance on the waves
Однажды ты станцуешь на волнах
You will find love
И найдёшь любовь.


[2x:]
[2x:]
Will you take this dagger from me
Забери у меня этот кинжал,
Sweet sister
Сестрёнка,
Don't linger
Не тяни,
Come on into the water
Заходи в воду,
'Cause our blood runs deeper
Ибо току нашей крови нужна глубина,
And I miss you
И я по тебе скучаю.


So handsome in his salt sailor skin
Так хорош в своей дублёной солью моряцкой коже,
Bathe in the sea, like a child living free
Купается в море, словно вольное дитя.
Tonight I dance and laugh at defeat
Сегодня я танцую и смеюсь над поражением,
A dying heart, bleeding feet
Умирающее сердце, кровоточащие ноги,
I'll return to the sea
Я возвращаюсь в море.


We are the sisters of the sea
Мы - сёстры морей,
Inside the waters we are free
Под толщей вод мы вольны,
You ride the currents of my tears
Тебя несёт потоками моих слёз,
As our goodbye is drawing near
Пока мы прощаемся с тобой.
We are the children of the sky
Мы - дети неба,
Come earn a soul that never dies
Давай же, заслужи бессмертную душу.


(Will you take this dagger from me
(Забери у меня этот кинжал,
Sweet sister
Сестрёнка,
Don't linger
Не тяни,
Come on into the water
Заходи в воду,
'Cause our blood runs deeper
Ибо току нашей крови нужна глубина,
And I miss you)
И я по тебе скучаю.)
Х
Качество перевода подтверждено