Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Omegacoustic исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Omegacoustic (оригинал Epica)

Омега (акустическая версия) (перевод akkolteus)

Enigmas of the universe
Тайны мироздания
Can not be known without a search
Познаются только в поиске.
We will find our roads that lead to Om.
Мы отыщем пути к Ому. 1
To know the wonder of the soul
Чтобы разгадать загадку души,
We should go with the cosmic flow
Мы должны унестись с космическим течением,
Life's a labyrinth, find your way home
Жизнь – это лабиринт, отыщи дорогу домой!


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Rise with me
Вознесись со мной,
Transcend the shifting maze
Выйди за пределы изменчивого лабиринта.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Day and night
Днями и ночами
We hunt for answers hiding deep inside
Мы ищем ответы, сокрытые внутри.
Dark and light
Тьма и свет –
These are the ends we can't unite
Это крайности, которые мы не в состоянии объединить.
Black and white
Черное и белое
Will free the way for us to see
Расчистят перед нами путь, дабы мы удостоверились,
That we are dancing in duality
Что танцуем меж двух противоположностей.


Expose the corners of the mind
Обнажи грани сознания,
Do scour edges of the sky
Прочеши окраины небес.
Don't fly higher than you dare to fall.
Поднимайся на такую высоту, с которой не побоишься упасть.
The truth lies buried under dark
Истина сокрыта во тьме,
Yet souls do rise from cosmic heart
И все же души возносятся из недр вселенной.
A brush of red on white, celestial art.
Красная кисточка на белом фоне, космическое искусство.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Rise with me (Rise with me)
Вознесись со мной (Вознесись со мной)
Before the end of days
Пока не настал конец света.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Day and night
Днями и ночами
We hunt for answers hiding deep inside
Мы ищем ответы, сокрытые внутри.
Dark and light
Тьма и свет –
These are the ends we can't unite
Это крайности, которые мы не в состоянии объединить.
Black and white
Черное и белое
Will free the way for us to see
Расчистят перед нами путь, дабы мы удостоверились,
That we are dancing in duality
Что танцуем меж двух противоположностей.


An inner journey to be made
В предстоящем внутреннем путешествии
Another ego is at stake
Еще одно эго поставлено на кон.
Revelation for the soul tonight.
Это ночь откровения для души.


[Pre-Chorus 3:]
[Распевка 3:]
Rise with me (Rise with me)
Вознесись со мной (Вознесись со мной)
Before the light decays
Прежде чем свет исчезнет.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Day and night
Днями и ночами
We hunt for answers hiding deep inside
Мы ищем ответы, сокрытые внутри.
Dark and light
Тьма и свет –
These are the ends we can't unite
Это крайности, которые мы не в состоянии объединить.
Black and white
Черное и белое
Reveal the path we can ascend
Обнажают тропу, по которой мы можем подняться
And spiral towards oneness in the end
По спирали, навстречу самости в конце.





1 – Ом или Аум - священный звук и духовный символ в индийских религиях. Означает вечную, неизменную духовную сущность человека.
Х
Качество перевода подтверждено