Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreamscape исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dreamscape (оригинал Epica)

Фантастический пейзаж (перевод Mickushka)

Try and define eternity
Попытайся установить границы вечности,
No beginning and no end
Которой нет ни начала, ни конца...
A world upside down
Мир вверх дном,
Countless clouds on the ground
Несчётные облака стелются по земле,
I'm a figment of my imagination
Я — плод своего собственного воображения...


Hunt for tricks of light
В погоне за уловками света,
Thoughts painting colorful dimensions
Мысли рисуют живописные пейзажи.


If we could roam through fantasies
Если бы мы могли блуждать по своим грёзам,
No more dusk and no more dawn
Исчезли бы сумерки и рассвет,
Every little grain of sand shapes the endless land
Каждая маленькая песчинка создаёт бескрайнюю землю,
Mirrors showing limitless reflections
Зеркала бесконечные отражения.


Hunt for tricks of light
В погоне за уловками света,
Thoughts painting new dimensions
Мысли рисуют невиданные пейзажи.
You can make our time stand still
Ты можешь заставить наше время остановиться,
Come and read the sky
Приди и прочти небеса,
Fly with the wings of true emotions
Лети на крыльях искренних эмоций.


And this time again it won't be the same
И на сей раз всё будет иначе,
Silent symphonies playing eternally
Безмолвные симфонии, что звучат вечно,
Every step I take every bound I break
Каждый сделанный мной шаг, каждый преодолённый рубеж,
Every memory shares a symphony
Каждый уголок моей памяти хранит ту симфонию...


Hunt for tricks of light
В погоне за уловками света,
Thoughts painting new dimensions
Мысли рисуют невиданные пейзажи.
You can make our time stand still
Ты можешь заставить наше время остановиться,
Come and read the sky
Приди и прочти небеса,
Fly with the wings of true emotions
Лети на крыльях искренних эмоций.


Х
Качество перевода подтверждено