Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reverence – Living in the Heart исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reverence – Living in the Heart (оригинал Epica)

Благоговение – Живи сердцем (перевод Mickushka)

An overactive mind where a thousand thoughts come floating by
Гиперактивный разум, что генерирует тысячу идей,
Will not be able to slow down at time
Со временем не сможет найти покой.
Don't be afraid, live in the now, enjoy simplicity
Не бойся, живи сегодняшним днём, наслаждайся наивной простотой,
Avoid incentives that will make you blind
Избегай стремлений, что могут тебя ослепить.


Don't let it burn you down
Не позволяй тому сжечь тебя дотла,
Live in the heart
Прислушивайся лишь к
Experience the now
Переживаниям сердца.


To really know yourself,
Чтобы действительно познать себя,
Ignore your mind and find yourself again
Игнорируй свой разум и открой себя с новой стороны.
Life is always challenging
Жизнь — это всегда испытание.
To really find yourself,
Чтобы на самом деле открыть себя с новой стороны,
You can't be blind to signals you obtain and gain
Нельзя быть слепым к сигналам, что ты получаешь —
Thoughts are slowly changing here
Твой образ мыслей постепенно изменяется.


Here in the now if you identify with your own heart
А теперь, если ты сможешь стать единым целым со своим сердцем,
Will change your views and make you feel at home
Это изменит твои взгляды и даст почувствовать себя комфортно,
You're not your thoughts, observe how there can be duplicity
Твои мысли — это ещё не весь ты, посмотри, какими двуличными они могут быть,
Don't follow those that make you drift away
Не следуй за тем, что может сбить тебя с пути.


Don't let them pull you down
Не позволяй им ослабить тебя,
Live in the heart
Прислушивайся лишь к
Experience the now
Переживаниям сердца.


To really know yourself,
Чтобы действительно познать себя,
Ignore your mind and find yourself again
Игнорируй свой разум и открой себя с новой стороны.
Life is always challenging
Жизнь — это всегда испытание.
To really find yourself,
Чтобы на самом деле открыть себя с новой стороны,
You can't be blind to signals you obtain and gain
Нельзя быть слепым к сигналам, что ты получаешь —
Thoughts are slowly changing
Твой образ мыслей постепенно изменяется.


Reward yourself
Вознагради себя.


To really know yourself,
Чтобы действительно познать себя,
Ignore your mind and find yourself again
Игнорируй свой разум и открой себя с новой стороны.
Life is always challenging
Жизнь — это всегда испытание.
To really find yourself,
Чтобы на самом деле открыть себя с новой стороны,
You can't be blind to signals you obtain and gain
Нельзя быть слепым к сигналам, что ты получаешь —
Thoughts are slowly chaging
Твой образ мыслей постепенно изменяется.
To really know yourself,
Чтобы действительно познать себя,
Ignore your mind and find yourself
Игнорируй свой разум и открой себя с новой стороны.
Life is always challenging
Жизнь — это всегда испытание.
To really know yourself,
Чтобы на самом деле открыть себя с новой стороны,
You can't be blind to signs you gain
Не будь слепым к знакам, что тебе дают,
Thoughts are always ranging now
Ведь твои мысли теперь дальновиднее.
Х
Качество перевода подтверждено