Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If Inside These Walls Was a House исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If Inside These Walls Was a House (оригинал Epica)

Если бы внутри этих стен был дом (перевод Mickushka)

Come and rest your head here peacefully
Приди и отдохни в мире и спокойствии,
All of us are safe until the sun starts rising
Все мы в безопасности, пока солнце не взойдёт.
The walls are strong
За этими крепкими стенами
Time to rejoin our strength to defeat them leading to our victory
Мы восстанавливаем силы, чтобы победить врагов на пути к нашей победе.


Raindrops dancing over heavy hearts
Капли дождя танцуют над скорбящими душами,
The fire in the eyes of death hides in the corner
Горящий взгляд смерти прячется по углам.
Glowing lights brush off all the fright
Сияющий свет прогоняет все страхи,
Our dreams navigate us in our search of liberty
Мечты направляют нас в наших поисках свободы.


Restless memories keep hunting us
Тревожные воспоминания идут по следам,
It is time to cast the storm that lives within you
Пришло время усмирить шторм, бушующий внутри.
The great divide, fortune's on our side
Смертельная опасность, но удача на нашей стороне —
Designing a plan to raise the monsters' atrophy
Мы замышляем нанести удар по уязвимым местам монстров.


Avenge the soul that's watching over us
Отомсти за души, что присматривают за нами в вышине,
Listen to the voice that guides us on our way
Прислушайся к голосу, что ведёт нас по этому пути,
I see the light in your eyes shining brighter tonight
Я вижу, свет в твоих глазах сегодня сияет ярче.
Unbroken chains sustained with agony shall be the triumph of a world
Нерушимые цепи, закалённые в мучении, станут триумфом мира,
That's living in the flames
Живущего в пламени.


Slaughter glorified
Восславленная резня
Bleeding hands are tied
Связывает окровавленные руки,
Rivalry untold
Немыслимая вражда,
Battles to behold
В вечных сражениях
Standing up to murdering machines
Даём отпор машинам для убийств,
We pave the way to our victory
Прокладывая путь к нашей победе.


Oceans' plenty flames
По океанам пламени
Voyagers untamed
Плывут неукротимые странники,
Beating hearts of fear
Их сердца заходятся от страха,
Warfare drawing near
Приближается война –
Endless source of our misery
Нескончаемый источник наших страданий.
Deliver us from the madness
Освободи нас от этого безумия!


Dive into the waves be free
Погрузись в эти волны,
Defeating our tragedy
Одерживая верх над нашей трагедией.
The future's bright and you will see
Будущее безоблачно, и ты увидишь —
We'll still be here in the morning
Наутро мы всё ещё будем здесь.
We won't bow down won't abide
Мы не склонимся, не подчинимся
The law they live by won't destroy our lives
Их законам, им не разрушить наши жизни.


We are wandering on the lonely road ahead
Мы странствуем по одинокой дороге,
Leaving fear behind as long as you're on my side
Пока ты рядом, страх остаётся позади.
Turn the key and come with me
Поверни ключ, и пойдём со мной,
The sentience within us liberates our frame of mind
Наше сознание раскрепощает наш образ мыслей.


Dreams navigate us in our search of liberty
Мечты направляют нас в наших поисках свободы.
Х
Качество перевода подтверждено