When it seems like all hope is gone
Когда кажется, что вся надежда иссякла,
Hear my sinister song
Услышьте мою зловещую песнь,
Why don't you sing along?
Почему вы не подпеваете?
Come forward, embrace the unknown
Ступите вперёд, примите неизведанное,
You're welcome in my haunted home
Вы желанные гости в моём доме с привидениями.
This abbey where stories are told
Это аббатство, где рассказываются истории,
Watch closely, a nightmare unfolds
Смотрите внимательно, как разворачивается кошмар.
It's time to free the ghost in me
Время освободить призрака во мне,
Possessed by this beautiful melody
Одержимого этой прекрасной мелодией.
Just come with me I'll make you see
Просто идите со мной, и я покажу вам,
To dance with the dead is your destiny
Что танцевать с мёртвыми – это ваша судьба.
(Oh, no, we're afraid of the night)
(О нет, мы боимся ночи)
You'll be safe, just be brave, there's no need to be scared
Вам ничего не грозит, просто наберитесь храбрости, не надо бояться.
(Oh no, we'll stay here in the light)
(О нет, мы останемся здесь, на свету)
Come on have some fun, you will see the sun,
Ну же, повеселитесь немного, вы увидите солнце,
When the show is done,
Когда представление завершится,
Follow if you dare
Следуйте за мной, если хватит смелости.
Hope fades as I'm closing the door
Надежда исчезает, едва я закрываю дверь,
Too late, you can't leave anymore
Слишком поздно, вам уже не уйти.
Old fairy tales play by the rules
Старые сказки следуют своим правилам,
Here there be monsters and here there be ghouls
Здесь есть чудовища, и здесь есть вурдалаки.
It's time to free the ghost in me
Время освободить призрака во мне,
Possessed by this beautiful melody
Одержимого этой прекрасной мелодией.
Just come with me I'll make you see
Просто идите со мной, и я покажу вам,
To dance with the dead is your destiny
Что танцевать с мёртвыми – это ваша судьба.
(We know you're a witch in disguise)
(Мы знаем, что на самом деле ты ведьма)
Follow me and you'll see what I'm singing is true
Следуйте за мной, и вы убедитесь, что то, о чём я пою, это правда.
(Oh, no, don't look into her eyes)
(О нет, не встречайтесь с ней взглядом)
As I hypnotize you will realize
Я вас загипнотизирую, и вы осознаете,
You cannot escape (the) yellow and the blue
Что вам не избежать жёлтого и голубого.
1(It's time to free the ghost in thee
(Время освободить призрака в тебе,
Give in to the dark phantoms agony
Отдайся мрачному страданию фантомов.
Our choir sings eternal songs
Наш хор поёт вечные песни,
Abandon your fears while you sing along
Подпевая, отринь свои страхи.
We wonder what the shadows hide
Мы гадаем, что прячут тени,
Not scared anymore we shall go inside
Мы более не страшимся, мы войдём внутрь.
The one unnamed's compelling thee
Некто безымянный заставляет тебя
To echo this melody endlessly
Беспрестанно повторять эту мелодию.
Take one more step beyond this door
Сделай ещё один шаг за эту дверь,
And you will be singing forevermore)
И ты будешь петь вечно)
The orchestra's playing
Оркестр играет,
Dark melodies swaying
Мрачные мелодии увлекают,
Enchanting, betraying
Околдовывая, предавая,
It's time...
Время пришло..
(Feel it beginning
(Почувствуй, как всё начинается,
Everything's spinning
Всё кружится,
Thunder, lightning
Гром и молния -
Joyfully frightening
Радостно и пугающе.
Come and join the night with me
Ну же, присоединись со мной к ночи,
Come enjoy the ride with me
Ну же, насладись проездкой со мной,
Let your ghost be free)
Дай волю своему призраку)
So now you see the ghost in me
И вот ты видишь, как призрак во мне
Eternally singing in harmony
Поёт в вечной гармонии.
And finally we all agree
И в итоге мы все соглашаемся,
To dance with the dead is our destiny
Что танцевать с мёртвыми – это наша судьба.
As you surrender to me
Когда ты отдаёшься мне,
Gone are the days of being afraid
Уходят наполненные страхом дни.
Sing with me for eternity
Пой со мной вечно,
Come take my hand, it's not too late
Возьми мою руку, ещё не слишком поздно,
This must be fate, if you only trust me
Должно быть, это судьба, лишь доверься мне,
I'll show you the way
И я укажу тебе путь –
(Come together, dance forever
(Идём все вместе, пляшите вечно,
Join us in our endless nightmare
Присоединитесь к нашему бесконечному кошмару,
Embracing the night
Обнимая ночь,
While you sing with us forevermore)
Напевая с нами до скончания веков)
1 – В этот момент в клипе Симона указывает на свои гетерохромные глаза.
Х
