Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deconstruct исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deconstruct (оригинал Epica)

Анализируй (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

[Simone:]
[Simone:]
If we could see ourselves, the mirror would reflect insanity
Если бы мы взглянули на себя со стороны, зеркало показало бы наше безумие.
Instead we camouflage the flaws that lie within
Вместо этого мы скрываем свои недостатки,
Condone the suffering we witness as we mingle casually
Закрыв глаза на страдания, свидетелями которых мы случайно стали.
We need to right ourselves, or else we will derail
Мы должны изменить себя, или произойдёт катастрофа.


[Mark:]
[Mark:]
Aiming too high
Стремясь так высоко,
You are bound to fail
Ты обязательно потерпишь неудачу.


[Choir:]
[Хор:]
Patience is a vital virtue
Терпение — добродетель,
That you'll never have
Которую ты никогда не обретёшь.


[Mark:] Don't force me to believe
[Mark:] Не заставляй меня верить!
[Simone:] We're caught up in the greed
[Simone:] Мы поглощены жадностью.
[Mark:] 'Cause I just care for me
[Mark:] Ведь я забочусь только о себе.
[Simone:] To break it,
[Simone:] Чтобы вырваться отсюда,
We'll need everyone
Нам понадобятся все до единого,
Think it through: unite is the only way
Подумай об этом: быть вместе — единственный путь.


A raging tragedy ignored will have its justice, finally
Найдётся судья для незамеченной нами страшной трагедии.
Distress and poverty is everyone's disease
Несчастия и бедность — всеобщая болезнь.
We'll come to realize for all we've done
Мы поймём, что за всё, что мы сделали,
There is a price to pay
Придётся заплатить,
Yet hope is never lost, there always is a way
Но надежда не потеряна, всегда есть выход.


[Mark:]
[Mark:]
Trumping the game
Жульничать в игре –
Is no easy way
Не самый лёгкий путь.


[Choir:]
[Хор:]
Enterprise and discipline
Смелость и дисциплина
Will pay off in the end
Окупятся в конце.


If we ever could look into fate's mirror
Если бы мы могли заглянуть в зеркало Судьбы,
We would never have ended up here
Мы бы не оказались здесь.
We're distracted by every sin committed
Наше «я» разрушает каждый совершённый грех,
It should always be ever so clear
Мы давно должны были это понять.


[Simone:]
[Simone:]
If we ever look
Если бы мы могли видеть наперёд...
We would never be here
Мы бы не оказались здесь...


[Backing vocal]
[Backing vocal]
Don't force me to believe
Не заставляй меня верить.
I'm never needing anyone
Я никогда ни в ком не нуждался,
I only care for me
Я забочусь только о себе.
I'm thinking through
Я мыслю глубже,
And mine's the only way
И я сам себя спасу.


[Simone:]
[Simone:]
We are caught up
Мы запутались
In our failure
В наших ошибках.
Now our union
Теперь наша сплочённость -
Is our savior
Залог спасения,
It's the only way
Это единственный путь...


If we ever
Если бы мы когда-либо...
We would never
Мы бы не...
If we're clever
Если мы разумны,
We're together
Мы объединимся...


Х
Качество перевода подтверждено