Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fight Your Demons исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fight Your Demons (оригинал Epica)

Срази своих демонов (перевод Mickushka)

Defy and comply
Бросай вызов и уступай.


We will have to take control
Мы должны взять всё под свой контроль,
Sanguinary wolves will never abide
Кровожадных волков никогда не укротить.
Never stay aside
Никогда не стой в стороне!
We're at the mercy of the waves
Мы отданы на милость волнам,
If we keep denying our true nature
Если мы продолжим отвергать нашу истинную сущность,
You will have to face your challenger
Ты должен бросить вызов своему противнику.


We stand and fight until the end
Мы стоим и сражаемся до конца,
Turn your demons into shadows
Обрати своих демонов в тени,
Into the shadows
В тени.
We shall exhaust all that we fight
Мы уничтожим всё, с чем боремся,
Fight your demons now
Срази своих демонов!
Leave them no other way than to hide
Не оставляй им иного пути, кроме как спрятаться,
Hide your darkest side
Сокрой свои тёмные стороны.


When our destinies collide
Когда наши судьбы сталкиваются,
Our intrinsic values cry out for action
Наши внутренние достоинства взывают к действиям.
Never stay aside
Никогда не оставайся в стороне!
Only emptiness remains
Останется лишь пустота,
If we can't get rid of our frustrations
Если мы не сможем отвлечься от наших огорчений.
The habit of judging someone tells you who you are
Склонность судить кого-то говорит о том, каков ты есть.


We stand and fight until the end
Мы стоим и сражаемся до конца,
Turn your demons into shadows
Обрати своих демонов в тени,
Into the shadows
В тени.
We shall exhaust all that we fight
Мы уничтожим всё, с чем боремся,
Fight your demons now
Срази своих демонов!
Leave them no other way than to hide
Не оставляй им иного пути, кроме как спрятаться.


So slow
Так медленно,
So low
Так незначительно.
Face your fears
Столкнись со своими страхами!


A vision from another life
Видение из иной жизни
Will change our world forever
Навсегда изменит наш мир.
Judging someone makes you face your challenger
Когда ты кого-то осуждаешь — ты сталкиваешься со своим противником.


We stand and fight until the end
Мы стоим и сражаемся до конца,
Turn your demons into shadows
Обрати своих демонов в тени,
Into the shadows
В тени.
We shall exhaust all that we fight
Мы уничтожим всё, с чем боремся,
Fight your demons now
Срази своих демонов!
Leave them no other way than to hide
Не оставляй им иного пути, кроме как спрятаться.


Harmful thoughts won't escape, fight until the end
Пагубные мысли не исчезнут, сражайся до конца!
Turn your demons into shadows
Обрати своих демонов в тени,
Into the shadows
В тени.
All judgment is madness
Любые осуждения — это безумие,
Beat all that you fight
Срази всё, с чем ты борешься,
Fight your demons inside
Срази своих внутренних демонов,
Leave them no other way than to hide
Не оставляй им иного пути, кроме как спрятаться.


All will fall
Все падут,
Stand tall and
Будь стойким и
Fight your demons now!
Срази своих демонов сейчас!
Х
Качество перевода подтверждено