Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Incentive исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Incentive (оригинал Epica)

Побуждение (перевод Mickushka)

How can we conduct
Как мы можем играть
Symphonies of our destruction
Симфонию нашего уничтожения,
Without having a clue
Если мы даже понятия не имеем,
How to interpret the darkest notes?
Что означают мрачные ноты?


There is no need to feel so depraved
И не стоит чувствовать себя испорченным,
A spotless disease is what I am
Я — твоя безупречная болезнь.
All those fools that I have enslaved
И все те глупцы, которых я поработил,
Were so long ago already damned
Были прокляты уже давным-давно.


There is no need to be so engaged
Не стоит чувствовать себя столь обязанным,
The master of the stash is what I am
Я — хозяин этого тайника,
All this distress is what I have engraved
И все несчастья, из которых я выложил
Is forming the path that I defend
Эту тропу мною оберегаются.


Come with me, acquire the key
Подойди ко мне, возьми ключ,
To unlock forbidden doors
Чтобы отпереть запретные двери.
Come with me, be finally free
Иди со мной, освободись,
The incentive, you decree
Это твой стимул для принятия решения.


There is no need to feel so alone
Не стоит чувствовать себя столь покинутым,
When your white guide knocks at the door
Когда твоя белая мечта стучится в дверь.
Don't you disappoint her, no don't you dare
Даже и не думай разочаровывать её,
She'll destroy you to the quick, to the bone
Она быстро обглодает тебя до костей.


Come with me, on your knees
Ползи за мной на коленях,
The celebration ends
Закончились торжества.
Come with me, never flee
Иди за мной, и даже не пытайся сбежать,
Save me from this
Спаси меня от всего этого...




Х
Качество перевода подтверждено