Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sensorium исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sensorium (оригинал Epica)

Сознание (перевод mickushka из Москвы)

Chance doesn't exist
Случайностей не бывает,
But the path of life is not totally so predestined
Но жизненный путь не полностью предопределён.
And time and chronology show us how all should be
Время и летоисчисление показывают нам, как всё должно бы быть,
In the ways of existence to find out why we are here
Чтобы найти смысл нашего бытия здесь.


Being consciousness is a torment
Самосознание мучительно,
The more we learn is the less we get
Чем больше мы узнаём, тем меньше осознаём.


No one surveys the whole, focus on things so small
Никто не видит целого, концентрируясь на деталях,
But life's objective is to make it meaningful
Хотя смысл жизни — сделать её значимой.
Only searching for this that which doesn't exist
Но мы лишь ищем то, чего не существует,
Although our ability to relativize remains unclear
Хотя наша способность к относительности остаётся неясной.


Being consciousness is a torment
Самосознание мучительно,
The more we learn is the less we get
Чем больше мы узнаём, тем меньше осознаём.
Every answer contains a new quest
Каждый ответ содержит в себе новый поиск,
A quest to non existence, a journey with no end
Поиск несуществующего, нескончаемое путешествие.


I'm not afraid to die
Я не боюсь умереть,
I'm afraid to be alive without being aware of it
Мне страшно жить, не осознавая этого.


I'm so afraid to, I couldn't stand to
Я так боюсь того, что я не выдержу
Waste all my energy on things
Пустой траты энергии на вещи,
That do not matter anymore
Которые ничего не значат.


Our future has already been written by us alone
Наше будущее уже написано нами самими,
But we don't grasp the meaning
Но мы не уловили смысла
Of our programmed course of life
Запрограммированного хода нашей жизни.
Our future has already been wasted by us alone
Наше будущее уже растрачено нами самими,
And we just let it happen and do not worry at all
И мы просто позволили этому случиться и уже ни о чём не волнуемся.


We only fear what comes
Мы боимся лишь того, что приходит
And smell death every day
И чувствуем запах смерти каждый день,
Search for the answers that lie beyond
Ища ответы по ту сторону жизни.




Х
Качество перевода подтверждено