Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Avalanche исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Avalanche (оригинал Epica)

Лавина (перевод Mickushka)

Feels like living in a dream
Чувствую себя так, как будто живу во сне,
From which I cannot wake
От которого никак не могу проснуться.
Voices leading me astray
От голоса, что вводит меня в замешательство,
Cannot hide
Не могу спрятаться.


Feels like I am growing weaker
Чувствую, будто становлюсь слабее,
I can't deny
Я не могу этого отрицать,
Whatever's hurting me
Что бы ни причиняло мне боли,
Won't leave me
Не покидай меня.
Here at ease
Здесь всё просто,
And I can see your secrecy
И я могу видеть, как твои тайны
Has gone away
Раскрываются.


In another time
В тот раз
You left me
Ты меня оставил
For someone else
Ради кого-то иного,
Who'd serve your every needs
Кто потакал бы каждой твоей потребности,
And set your
И оградил
World apart
Твой мир ото всех.
The strain is now
А теперь это напряжение
Unbearable,
Становится невыносимым,
Turned me to stone
Превращает меня в камень.


For all the hardship in my way
Но, несмотря на все невзгоды,
Hold on, move on
Я держусь, я продолжаю идти вперёд.


Hear me!
Услышь меня!
Now hide your face while
Теперь ты прячешь своё лицо,
You carry on ‘till the grief comes
Продолжая в том же духе, пока не придёт беда,
Save your soul from the downfall
Спаси свою душу от гибели.


To give and take was not an option
Отдавать и забирать — это не мой вариант,
You have to run and sweep it all away
Тебе лучше бежать и унести всё это с собой.
Leave not a heart to mend
Оставь, это сердце уже не исцелить,
That day I cast so far behind, I'm moving on
Тот день я оставила далеко позади, я двигаюсь дальше.


For all the stones thrown in my face
Несмотря на все камни, брошенные мне в лицо,
Hold on, move on
Я держусь, я иду вперёд.


See me!
Посмотри на меня!
Now hide your face while
Теперь ты прячешь своё лицо,
You carry on ‘till the grief comes
Продолжая в том же духе, пока не придёт беда,
Save your soul from the downfall
Спаси свою душу от гибели.


Feels like living in a dream
Чувствую себя так, как будто живу во сне,
From which I cannot wake
От которого никак не могу проснуться.
I don't wanna hide
Я не хочу прятаться,
They are tearing me apart
Они терзают меня на части,
You cannot pray for laughter
И ты не можешь молиться за смех,
You cannot wake
Ты не можешь проснуться...


Degenerate the love and hate
Вырожденные любовь и ненависть
We should always ever keep in mind
Всегда в наших сознаниях.
Our tragedy's not far behind
Наша трагедия не так уж и далеко позади,
Kneeling in disaster
Мы ползаем на коленях в этом несчастье.


Through all the doubt I can't allay
Сквозь все сомнения мне не найти успокоения,
Hold on, move on
Держись, иди вперёд,
Now
Сейчас,
As it was meant to be
Как это и должно было случиться,
Suffering's a travesty
Страдание стало пародией.


Obliterate our past mistakes
Изгладим из памяти наши ошибки прошлого,
We should never lose sight or well find
Мы должны никогда не терять из виду или же всегда находить вновь.
A travesty renewed in time
Пародия, обновлённая со временем,
Chasing ever faster
Будет гнаться за тобой всё быстрее.


Feels like living in a dream
Чувствую себя так, как будто живу во сне,
From which I cannot wake
От которого никак не могу проснуться.
I don't wanna hide
Я не хочу прятаться,
They are tearing me apart
Они терзают меня на части,
You cannot pray for laughter
И ты не можешь молиться за смех,
I cannot decide
Я не могу решиться,
I cannot wake
Я не могу проснуться,
I cannot pray
Я не могу ни о чём просить...


Feels like living in a dream
Чувствую себя так, как будто живу во сне,
From which I cannot wake
От которого никак не могу проснуться.
Voices leading me astray
От голоса, что вводит меня в замешательство,
Cannot pray
Не могу ни о чём просить.
Х
Качество перевода подтверждено