Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rivers исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rivers (оригинал Epica)

Реки (перевод Mickushka)

Become one with imagination
Стань единым со своим воображением,
No more fairytales (No more fairytales)
И никаких больше сказок (Никаких больше сказок),
Our souls will unite together
Наши души воссоединятся,
We will lift the veil (Lift the veil)
Мы поднимем завесу (Развеем пелену).


Your touch has turned to stone
Твоё касание обращает в камень,
No fire in your bones
Угасло пламя в твоём бренном теле.
It's time to leave the past behind
Настало время оставить прошлое позади,
The road is neverending
У этой дороги нет конца.
All dreams will start ascending
Все твои грёзы начнут возноситься
Beyond the boundaries of the mind
Вне границ разума.


Break loose from the chains
Освободись от цепей,
Rise above the waves
Вознесись над волнами,
Fighting in the darkness
Сражайся во мраке,
Dancing in the light
Танцуй на свету.
Break out of your cage
Вырвись из клетки,
Turn another page
Переверни страницу,
Drowning in the river
Погрузись в реку своей жизни,
Swim against the tide of life
Плыви против её течения.


Holding tight to the ever after
Крепко держись за надежды на лучшее,
Living for a sign (Living for a sign)
Живя в ожидании знака (В ожидании знака),
To survive raging storms together
Чтобы вместе пройти сквозь свирепые бури
Through the eye of time (Through the eye of time)
Через око времени (Через око времени)


The eye shows no reflection
Ничего не отражается в глазу,
No dreams without inception
Не существует снов из ниоткуда
Exists within oceans of time
В океанах времени.


Break loose from the chains
Освободись от цепей,
Rise above the waves
Вознесись над волнами,
Fighting in the darkness
Сражайся во мраке,
Dancing in the light
Танцуй на свету.
Break out of your cage
Вырвись из клетки,
Turn another page
Переверни страницу,
Drowning in the river
Погрузись в реку своей жизни,
Swim against the tide of life
Плыви против её течения.


The coil in which we're living
Бренный мир, в котором мы живём –
Is more than another prison
Нечто большее, чем очередная тюрьма.
The scheme of life became deranged
Замысел нашей жизни стал невменяемым,
Dark clouds with silver linings
Но даже среди туч пробивается луч надежды -
Attain the mysteries of shadow and shine
Постигни тайны тени и света.


Break loose from the chains
Освободись от цепей,
Rise above the waves
Вознесись над волнами,
Fighting in the darkness
Сражайся во мраке,
Dancing in the light
Танцуй на свету.
Break out of your cage
Вырвись из клетки,
Turn another page
Переверни страницу,
Drowning in the river
Погрузись в реку своей жизни,
Swim against the tide of life
Плыви против её течения.
Х
Качество перевода подтверждено