Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Essence of Silence исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Essence of Silence (оригинал Epica)

Сущность молчания (перевод Mickushka)

Something is wrong,
Что-то пошло не так,
My strength has gone,
Моя сила исчезла,
Thoughts are corrupting my mind.
Мысли искажают моё сознание...


I can see, I perceive, this ain't me.
Я вижу, я чувствую, это — не я.


Something so strong,
Нечто столь сильное
My mood has swung,
Вызывает у меня перепады настроения,
I can't get it out of my head.
Я не могу выкинуть это из головы.


I believe that my mind misleads me.
Полагаю, мой разум вводит меня в заблуждение...


(We confuse)
(Мы сбиты с толку)
Is it a doubt you try to hide?
То ли это сомнение, что ты стремишься скрыть?
(Tangle and abuse)
(Всё усложняем и злоупотребляем)
Just have an open look inside,
Но достаточно одного честного взгляда на себя,
(We appear)
(Мы показываемся)
It's just a dreary memory stuck in your mind,
Это лишь безотрадное воспоминание, застрявшее в твоём разуме.
(Memory stuck in your mind)
(Воспоминание, засевшее в сознании).


Retrieve your balance, use your senses to observe,
Восстанови равновесие, используй свои чувства, чтобы увидеть
(The essence of silence!)
(Сущность молчания!)
Search for your essence, find the silence within you,
Ищи свою суть, и найди молчание внутри себя,
The essence is...
Вся суть в...


You're searching
Твоём поиске
And bursting.
И волнениях.


There seems to be no cure,
Кажется, что нет спасения
Where tension endures,
От возрастающего напряжения,
Delusions corrupting my mind.
Эти заблуждения искажают мой разум.


I can see, I perceive, this ain't me.
Я вижу, я чувствую, это — не я.


There seems to be no way,
Кажется, что нет способа,
Where light fades to grey,
Когда свет угасает,
To get them all out of my head.
Освободить мою голову от этого всего.


I believe that my mind misleads me.
Полагаю, мой разум вводит меня в заблуждение...


(We confuse)
(Мы сбиты с толку)
Is it a doubt you try to hide?
То ли это сомнение, что ты стремишься скрыть?
(Tangle and abuse)
(Всё усложняем и злоупотребляем)
Just have an open look inside,
Но достаточно одного честного взгляда на себя,
(We appear)
(Мы показываемся)
It's just a dreary memory stuck in your mind,
Это лишь безотрадное воспоминание, застрявшее в твоём разуме.
(Memory stuck in your mind)
(Воспоминание, засевшее в сознании).


Retrieve your balance, use your senses to observe,
Восстанови равновесие, используй свои чувства, чтобы увидеть
(The essence of silence!)
(Сущность молчания!)
Search for your essence, find the silence within you,
Ищи свою суть, и найди молчание внутри себя,
The essence is...
Вся суть в...


Make a start
Отправляйся в путь!
Explore your heart
Познай своё сердце!


When a persistent memory
Когда неотступное воспоминание
Penetrates deep in your mind
Проникает в глубины твоего сознания,
Allow the silence to destroy
Позволь молчанию уничтожить
Your thoughts in every kind
Всякую подобную мысль.


(We confuse)
(Мы сбиты с толку)
Is it a doubt you try to hide?
То ли это сомнение, что ты стремишься скрыть?
(Tangle and abuse)
(Всё усложняем и злоупотребляем)
Just have an open look inside,
Но достаточно одного честного взгляда на себя,
(We appear)
(Мы показываемся)
It's just a dreary memory stuck in your mind,
Это лишь безотрадное воспоминание, застрявшее в твоём разуме.
(Memory stuck in your mind)
(Воспоминание, засевшее в сознании).


Retrieve your balance, use your senses to observe,
Восстанови равновесие, используй свои чувства, чтобы увидеть
(The essence of silence!)
(Сущность молчания!)
Allow the silence to wipe your thoughts away.
Позволь молчанию стереть эти мысль.
Retrieve your balance, use your senses to observe,
Восстанови равновесие, используй свои чувства, чтобы увидеть
(The essence of silence!)
(Сущность молчания!)
Search for your essence, find the silence within you,
Ищи свою суть, и найди молчание внутри себя,
The essence lies...
Ведь суть покоится...


In silence!
В молчании!
Х
Качество перевода подтверждено