Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Darkness Dies in Light - a New Age Dawns Part VII исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Darkness Dies in Light - a New Age Dawns Part VII (оригинал Epica)

Мрак рассеивается в свете - Рассвет новой эпохи. Часть VII. (перевод Mickushka)

We are the masters of creation
Мы - мастера созидания,
We are the architects of life
Мы - архитекторы жизни,
Forever longing for all hearts to intertwine
Всегда стремимся к переплетению всех сердец,
You are the space between the lines of life's design
Ты - пространство между строк замысла жизни.


I am the slayer of damnation
Я - погубитель проклятий,
I am the sorcerer divine
Я - небесный чародей,
I'll harness all our strength to shape our destiny
Я укрощаю всю нашу силу, чтобы вылепить нашу участь.


Fierce as the sea
Яростный, словно море,
Wild and free
Неукротимый и свободный,
You are the chosen one
Ты - избранный.


A scarlet night, a force of life
Багряная ночь, могущество жизни
Fill my heart with wonders to believe in
Наполняет моё сердце чудесами, в которые хочется верить.
A gift of hope, so pure and bright
Это дар надежды, столь чистой и светлой,
Our souls align
Наши души объединяются,
As darkness dies in light
Когда мрак рассеивается в свете.


We should transcend beyond the heavens
Мы должны преодолеть небеса
And call on wisdom deep inside
И воззвать к потаённой мудрости,
We will aim higher when dreams do inspire
Мы будем стремиться выше, вдохновлённые грёзами.


Fierce as the sea
Яростный, словно море,
Wild and free
Неукротимый и свободный,
You are the chosen one
Ты - избранный.


A scarlet night, a force of life
Багряная ночь, могущество жизни
Fill my heart with wonders to believe in
Наполняет моё сердце чудесами, в которые можно верить.
A gift of hope, so pure and bright
Это дар надежды, столь чистой и светлой,
Our souls align
Наши души объединяются,
As darkness dies in light
Когда мрак рассеивается в свете.


Quod cupias futurum esse
Что есть будущее?
Omnibus viribus
Всеобъемлющие силы,
Factum erit in veritate
Неопровержимый факт,
Crede mi, obdura, certus sum
Верь мне, терпи, будь уверен.


See
Смотри!


Quod cupias futurum esse
Что есть будущее?


Believe
Верь,
Manifest the new reality
Провозгласи новую реальность!


Factum erit in veritate
Неопровержимо.


Be the creator that you are meant to be
Стань творцом, как тебе предначертано!


What we've been searching for
То, что мы искали,
Lies within our very core
Лежит в самой нашей сути,
It's time to open our hearts
Настало время открыть наши сердца.


What we've been aiming for
То, к чему мы стремились,
Will transcend the human form
Превзойдёт человеческий облик
Before the last dawn is gone
Прежде, чем погаснет последняя заря.


Create our dream
Воплоти нашу мечту,
Darkness dies in light
Мрак рассеивается в свете.
Believe
Верь,
Darkness dies in light
Мрак рассеивается в свете,
Be free
Будь свободным.


Rise
Воспрянь,
Erupt with all your might
Прорывайся изо всех сил,
Let your spirit ignite
Воспламени свой дух.


We are creating our destiny
Мы сами хозяева своей судьбы,
We're finally free
Мы наконец-то свободны,
We are two souls beyond eternity
Мы - две души по ту сторону вечности.


Fierce as the sea
Яростный, словно море,
Wild and free
Неукротимый и свободный,
You are the chosen one
Ты - избранный.


A scarlet night, a force of life
Багряная ночь, могущество жизни
Fill my heart with wonders to believe in
Наполняет моё сердце чудесами, в которые можно верить.
A gift of hope, so pure and bright
Это дар надежды, столь чистой и светлой,
Our souls align
Наши души объединяются,
As darkness dies in light
Когда мрак рассеивается в свете.


A starlit sky, a heart divine
Звёздное небо, божественное сердце,
Fill my dreams with wonders to believe in
Наполни мои грёзы чудесами, в которые можно поверить.
A gift of hope, so pure and bright
Это дар надежды, столь чистой и светлой,
Our stars will shine
Наши звёзды воссияют,
All darkness dies tonight
Эта ночь рассеет весь мрак.


Erase sadness
Уничтожь печаль,
Darkness dies in light
Мрак рассеивается в свете,
Stop the madness
Останови безумие,
Darkness dies tonight
Мрак рассеивается в свете,
Light up and be free
Воссияй и освободись.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки