Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In All Conscience исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In All Conscience (оригинал Epica)

Поистине (перевод Mickushka)

Allow me to write my final words
Позволь мне написать свои прощальные слова,
I can't stand this anymore
Ибо я больше не выдержу,
Hold me when the time has come
Будь рядом, когда настанет мой час,
'Cause I don't want to be alone
Ибо я не хочу оставаться одна.


In my heart you're still here, it's the bond that we share
В моём сердце ты всё ещё здесь, это узы, которыми мы связаны,
I can feel you're are around, everywhere
Я чувствую, что ты повсюду, всегда рядом,
Even though you're gone, our spirit is strong
И хотя ты нас покинул, наш дух силён,
We're are honoring all the work that you've done
И мы гордимся твоими подвигами.


When there's no chance for a defense
Когда нет ни единого шанса выстоять,
I'll have to bend and give it up
Мне придётся покориться и отступить.
Each angle will give a new view
Каждый судит по-своему,
All that I've been standing for
И всё, на что я опиралась,
Was an illusion after all
Оказалось в итоге всего лишь иллюзией,
As both sides should always be heard
Но в любом случае должны быть услышаны обе стороны.


In my heart you're still here, it's the bond that we share
В моём сердце ты всё ещё здесь, это узы, которыми мы связаны,
I can feel you're around, everywhere
Я чувствую, что ты повсюду, всегда рядом,
Even though you're gone, our spirit is strong
И хотя ты нас покинул, наш дух силён,
We're honoring all the work that you've done
И мы гордимся твоими подвигами.


I'll see you somewhere again
Где-нибудь мы увидимся вновь,
Away from all insanity
Вдали от этого безумия,
We can't beat injustice now and for all
Нам не одолеть несправедливость раз и навсегда.
I'll see you somewhere again
Где-нибудь мы увидимся вновь,
Away from humanity
Вдали от рода людского,
We can't beat unfairness now, all alone
Нам не одолеть неправедность в одиночку.


Even though you're gone, our spirit is strong
И хотя ты нас покинул, наш дух силён,
I felt you were here around all along
Я чувствовала, что ты был рядом,
In my heart you're still here, it's a wound that we share
В моём сердце ты всё ещё здесь, это ранения, что мы разделяем,
I can feel you're around, everywhere
Я чувствую, что ты повсюду, всегда рядом,
Even though you're are gone, our spirit is strong
И хотя ты нас покинул, наш дух силён,
We're honoring all the work that you've done
И мы гордимся твоими подвигами.


I'll see you somewhere again
Где-нибудь мы увидимся вновь,
Away from all insanity
Вдали от этого безумия,
We can't beat injustice now and for all
Нам не одолеть несправедливость раз и навсегда.
I'll see you somewhere again
Где-нибудь мы увидимся вновь,
Away from humanity
Вдали от рода людского,
We can't beat unfairness now, all alone
Нам не одолеть неправедность в одиночку.
Х
Качество перевода подтверждено