Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Center's Falling Out исполнителя (группы) Poppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Center's Falling Out (оригинал Poppy)

душа разрывается (перевод TMellark)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
Admit defeat
Признай поражение,
The buzzing won't ever stop
Гул никогда не утихнет,
In the trench, in the rot
Когда гниёшь в канаве,
Plead with God 'cause it's all that you got
Моли Господа, потому что это всё, что тебе остаётся!


[Chorus]
[Припев:]
Hell has no end
У Ада нет конца,
Hate has no bounds
У ненависти нет границ,
You're breathing, but the center's falling out
Ты дышишь, но душа разрывается! 1
Blood in the leaves
Кровь среди листьев, 2
Hand over mouth
Рука закрывает рот,
Won't hear your screams while the center's falling out
Твоих криков не слышно, когда душа разрывается!


[Verse 2]
[Куплет 2:]
No one will weep
Никто не заплачет,
And the agony won't be discreet
Агонию не сдержать,
The horrors proceed
Ужасы продолжаются
And your legacy can't be redeemed
И твоё наследние не искупить!


[Chorus]
[Припев:]
Ah, Hell has no end
О, у Ада нет конца,
Hate has no bounds
У ненависти нет границ,
You're breathing, but the center's falling out
Ты дышишь, но душа разрывается!
Blood in the leaves
Кровь среди листьев,
Hand over mouth
Рука закрывает рот,
Won't hear your screams while the center's falling out
Твоих криков не слышно, когда душа разрывается!


[Interlude]
[Интерлюдия:]
I wish you nothing
Я ничего тебе не желаю,
The pain grows in misery's bed
Боль рождается в колыбели несчастья,
While the center's falling out
Пока разрывается душа.
Through the cracks in the pale white
Через белёсые трещины 3
I watch you suffer
Я наблюдаю за твоими страданиями
And do nothing
И ничего не делаю.


[Outro]
[Аутро:]
And with a clutching grip for hope
Цепко хватаясь за надежду
Let me take you back to where you're from
Дай мне вернуть тебя туда, откуда ты пришёл!
Eye for an eye
Око за око,
I earned my stripes
Я заслужила свои отметины,
I run in your mind
Я бегу в твоих мыслях!
Eye for an eye
Око за око,
I earned my stripes
Я заслужила свои отметины,
I run in your mind
Я бегу в твоих мыслях!



1 — Слово "центр" употребляется метафорически, ведь цетр, ядро человека — его душа. Когда душа не в ладах с разумом и сердцем, она буквально разрывается на части.

2 — Фраза может подразумевать как прямой смысл (кровь, текущая по листьям в упомянутой ранее канаве) или же метафорический (листья — деньги, из-за которых некоторые готовы убивать).

3 — Поппи может иметь в виду выцвевшие шрамы, раны на мёртвом теле, либо же "трещины" от разрыва души.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки