Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anything Like Me исполнителя (группы) Poppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anything Like Me (оригинал Poppy)

Такой, как я (перевод TMellark)

[Intro:]
[Вступление:]
I feel her heart beating in me
Я чувствую, как её сердце бьётся во мне,
Get her out of me
Вытащите её из меня... 1


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Sorry for what I've become
Прости за то, кем я стала,
Because I'm becoming someone
Потому что я становлюсь непонятно кем.
Your hand on my neck, you call up the press
Твои руки на моей шее, ты зовёшь журналистов,
Die for the attention
Жаждая внимания.
You pray for a reaction
Ты молишь о реакции,
I'll stop when it's no more fun
Я остановлюсь, когда это перестанет веселить меня,
If this is the start, then let's see how far
Если это начало, то давай посмотрим, насколько
You're gonna take this one
Далеко ты зайдёшь.


[Chorus:]
[Припев:]
You shouldn't be anything like me
Ты не должна быть такой, как я,
You shouldn't be anything like me
Ты не должна быть такой, как я,
You shouldn't be anything like me
Ты не должна быть такой, как я,
You shouldn't be anything like me
Ты не должна быть такой, как я.
You shouldn't be anything like me
Ты не должна быть такой, как я,
You shouldn't be anything like me
Ты не должна быть такой, как я,
You'll never be anything like me
Тебе никогда не стать такой, как я.
You shouldn't be anything like me
Ты не должна быть такой, как я.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
This isn't a fight to be won
В этой битве не победить,
Go on and give up the gun
Так что брось пушку.
If this is a test, with all due respect
Если это проверка, то при всём уважении,
You're not gonna fool no one
Тебе никого не одурачить.
I'm everything she never was
Я всё то, чем она никогда не была,
Now everyone's out for my blood
Теперь каждый жаждет моей крови.
Stop, you're making a scene
Стоп, ты устраиваешь сцену,
You're coming at me with blood in your teeth
Ты идёшь на меня с окровавленными зубами.


[Chorus:]
[Припев:]
You shouldn't be anything like me
Ты не должна быть такой, как я,
You shouldn't be anything like me
Ты не должна быть такой, как я,
You shouldn't be anything like me
Ты не должна быть такой, как я,
You shouldn't be anything like me
Ты не должна быть такой, как я.
You shouldn't be anything like me
Ты не должна быть такой, как я,
You shouldn't be anything like me
Ты не должна быть такой, как я,
You'll never be anything like me
Тебе никогда не стать такой, как я.
You shouldn't be anything like me
Ты не должна быть такой, как я.


[Bridge:]
[Переход:]
I feel her heart beating in me
Я чувствую, как её сердце бьётся во мне,
Get her out of me
Вытащите её из меня...
Love is never-ending in me
Любовь во мне бесконечна,
Take it out of me
Вытащите её из меня,
Take it out of me
Вытащите её из меня,
Take it out of me
Вытащите её из меня,
Out of me
Из меня...


[Outro:]
[Завершение:]
You shouldn't be anything like me
Ты не должна быть такой, как я,
You shouldn't be anything like me
Ты не должна быть такой, как я,
You shouldn't be anything like me
Ты не должна быть такой, как я,
You'll never be anything like me
Тебе никогда не стать такой, как я.





1 – Во многих своих песнях и клипах Поппи рассказывает историю девушки-андроида, что с каждым разом обретает всё больше чувств и становится всё более человечной, что пугает её, а так же вызывает борьбу между человеческой и роботизированной частями.
Х
Качество перевода подтверждено