Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fashion After All исполнителя (группы) Poppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fashion After All (оригинал Poppy)

Всё-таки, мода (перевод TMellark)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm working every angle
Я работаю под любым углом,
My lipstick is a staple
Моя помада – главный штрих.
My hair and makeup make you envious and want to die
Мои причёска и макияж заставят тебя завидовать и хотеть умереть.
I'm mother to so many
Я мать для многих,
I'm saving every penny
Я экономлю каждый пенни,
I'm in Japan and Africa and I don't need a guide
Ни в Японии, ни в Африке мне не нужен гид.
My wrists are terrorists
Мои запястья – террористы,
My lips gave you a kiss
Мои губы целуют тебя,
My consciousness thinks this is making you feel fabulous
Моё сознание подсказывает мне, что это заставит тебя чувствовать себя восхитительно.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Do what I want
Я делаю, что хочу,
Say what I want
Говорю, что хочу,
Wear what I want
Ношу, что хочу,
Talk how I want
Разговариваю, как хочу,
Walk how I want
Хожу, как хочу,
Get what I want
Получаю, что хочу,
Wear what I want
Ношу, что хочу...


[Chorus:]
[Припев:]
It's fashion after all
Это, всё-таки, мода,
It's fashion after all
Это, всё-таки, мода,
Fashion after all
Всё-таки, мода.
It's fashion after all
Это, всё-таки, мода,
Fashion after all
Всё-таки, мода.
(La, la, la, la)
(Ла, ла, ла, ла)
(La, la, la, la, la)
(Ла, ла, ла, ла, ла)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Give me a second to think
Дай мне секунду подумать,
Give me something cold to drink
Дай мне выпить что-нибудь холодное,
Give me a reason I should listen to another word
Дай мне повод, чтобы слушать тебя дальше.
I'm revolutionary
Я революционная,
Relatable and scary
Узнаваемая и устрашающая.
I'm making plans to save the world and I don't need your help
Я строю планы по спасению мира и мне не нужна твоя помощь.
I'm on another level
Я на другом уровне,
There's nothing I can't handle
Нет ничего, с чем я не справлюсь.
I'm watching you watch me the way the devil watches angels
Я вижу, как ты смотришь на меня, словно дьявол на ангелов.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Do what I want
Я делаю, что хочу,
Say what I want
Говорю, что хочу,
Wear what I want
Ношу, что хочу,
Talk how I want
Разговариваю, как хочу,
Walk how I want
Хожу, как хочу,
Get what I want
Получаю, что хочу,
Wear what I want
Ношу, что хочу...


[Chorus:]
[Припев:]
It's fashion after all
Это, всё-таки, мода,
It's fashion after all
Это, всё-таки, мода,
Fashion after all
Всё-таки, мода.
It's fashion after all
Это, всё-таки, мода,
Fashion after all
Всё-таки, мода.
(La, la, la, la)
(Ла, ла, ла, ла)
(La, la, la, la, la)
(Ла, ла, ла, ла, ла)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Do what I want
Я делаю, что хочу,
Say what I want
Говорю, что хочу,
Wear what I want
Ношу, что хочу,
Talk how I want
Разговариваю, как хочу,
Walk how I want
Хожу, как хочу,
Get what I want
Получаю, что хочу,
Wear what I want
Ношу, что хочу...


[Chorus:]
[Припев:]
It's fashion after all
Это, всё-таки, мода,
It's fashion after all
Это, всё-таки, мода,
Fashion after all
Всё-таки, мода.
It's fashion after all
Это, всё-таки, мода,
Fashion after all
Всё-таки, мода.
(La, la, la, la)
(Ла, ла, ла, ла)
It's fashion after all
Это, всё-таки, мода.
(La, la, la, la, la)
(Ла, ла, ла, ла, ла)
Fashion after all
Всё-таки, мода.
(La, la, la, la)
(Ла, ла, ла, ла)
It's fashion after all
Это, всё-таки, мода.
(La, la, la, la, la)
(Ла, ла, ла, ла, ла)
Fashion after
Всё-таки, мода...
Х
Качество перевода подтверждено