Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lessen the Damage исполнителя (группы) Poppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lessen the Damage (оригинал Poppy)

Смягчить повреждения (перевод TMellark)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
When you crossed me, didn't know what you had done
Когда ты перешёл мне дорогу, я уже не знала, что мне делать,
A chain reaction happened and it's too late to run
Произошла цепная реакция, и уже слишком поздно бежать.


[Pre-Chorus]
[Предприпев:]
You look at me, I look at you
Ты смотришь на меня, я смотрю на тебя,
And you know what I'm gonna do
И ты знаешь, что я собираюсь сделать.


[Chorus]
[Припев:]
When I see red, I go
Когда я вижу красный цвет, я завожусь,
And the serotonin will flow
Серотонин взлетит до небес, 1
And there's no bandage to lessen the damage
И у меня нет бинтов, чтобы смягчить повреждения,
Lessen the damage
Смягчить повреждения.
'Cause the wicked don't ever rest
Ведь покой нам только снится,
And I give as good as I get
Я отдаю так много, как могу,
You've got no advantage to lessen the damage
У тебя нет преимущества, чтобы смягчить повреждения,
Lessen the damage
Смягчить повреждения.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
When I find my target, I will point and shoot
Когда я выслежу свою цель, я прицелюсь и выстрелю,
Hit you where it hurts now, don't you try to move
Надавлю тебе на больное, не пытайся шевельнуться.


[Pre-Chorus]
[Предприпев:]
You look at me, I look at you
Ты смотришь на меня, я смотрю на тебя,
And you know what I'm gonna do
И ты знаешь, что я собираюсь сделать.


[Chorus]
[Припев:]
When I see red, I go
Когда я вижу красный цвет, я завожусь,
And the serotonin will flow
Серотонин взлетит до небес,
And there's no bandage to lessen the damage
И у меня нет бинтов, чтобы смягчить повреждения,
Lessen the damage
Смягчить повреждения.
'Cause the wicked don't ever rest
Ведь покой нам только снится,
And I give as good as I get
Я отдаю так много, как могу,
You've got no advantage to lessen the damage
У тебя нет преимущества, чтобы смягчить повреждения,
Lessen the damage
Смягчить повреждения.


[Post-Chorus]
[Постприпев:]
Lessen the damage
Смягчить повреждения,
Lessen the damage
Смягчить повреждения!


[Bridge]
[Бридж:]
Leave her, don't touch her
Оставь её, не трогай её,
Let me be the one to destruct her
Позволь мне быть той, кто сломает её!
Leave her, don't touch her
Оставь её, не трогай её,
Let me be the one to destruct her
Позволь мне быть той, кто сломает её!
Leave her, don't touch her
Оставь её, не трогай её,
Let me be the one to destruct her
Позволь мне быть той, кто сломает её!
Leave her, don't touch her
Оставь её, не трогай её,
Let me be the one to destruct her
Позволь мне быть той, кто сломает её!


[Chorus]
[Припев:]
When I see red, I go
Когда я вижу красный цвет, я завожусь,
And the serotonin will flow
Серотонин взлетит до небес,
And there's no bandage to lessen the damage
И у меня нет бинтов, чтобы смягчить повреждения,
Lessen the damage
Смягчить повреждения.
'Cause the wicked don't ever rest
Ведь покой нам только снится,
And I give as good as I get
Я отдаю так много, как могу,
You've got no advantage to lessen the damage
У тебя нет преимущества, чтобы смягчить повреждения,
Lessen the damage
Смягчить повреждения.



1 — Поппи говорит о тревожном расстройстве, при котором при воздействии определённых факторов организм переходит в режим "бей или беги", а так же сильно поднимаются уровни серотонина и адреналина.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки