Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Way Out исполнителя (группы) Poppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Way Out (оригинал Poppy)

новый выход (перевод TMellark)

[Intro]
[Интро:]
Poppy
Поппи!
Ah
Ау!


[Verse 1]
[Куплет 1:]
I'm in too deep, I'm make-believe
Я так глубоко, я притворяюсь,
I know the demons always choose me
Я знаю, что демоны всегда выбирают меня.
They shift and twist, push back again
Они дёргаются и извиваются, снова толкают назад,
They're always trying to consume me
Они всегда пытаются поглотить меня.


[Pre-Chorus]
[Предприпев:]
I cannot let it in, they'll take my everything
Я не могу впустить их, они отберут у меня всё,
But leave me nothing, I've lost all feeling
Не оставив ничего, я потеряла всякие чувства.
No, I don't wanna bend to my own loneliness
Нет, я не хочу сдаваться своему одиночеству,
I'll scream 'til nothing's left (On and on)
Я буду кричать, пока не останется ничего! (Вновь и вновь!)


[Chorus]
[Припев:]
'Cause they push and pull me down
Ведь они тянут меня вниз
And I'm forced to face the who I've become
И я вынуждена столкнуться с той, кем я стала,
The silence screams so loud
Тишина кричит так громко,
I caught myself before the bottom
Я поймала себя у самого дна,
I need a new way, give me a new way out
Мне нужен новый путь, укажи мне новый выход!


[Verse 2]
[Куплет 2:]
The pain and all the pretty things
Боль и прочие приятности
Are yours if you can bear to see it
Твои, если сможешь вынести их.
You are the risk, the reckoning (Recko—, recko—)
Ты — риск, ты — расплата, (Распл..., распл...)
If you're brave enough to mean it
Если ты достаточно смел, чтобы желать этого.


[Pre-Chorus]
[Предприпев:]
No, I don't wanna bend to my own loneliness
Нет, я не хочу сдаваться своему одиночеству,
I'll scream 'til nothing's left (On and on)
Я буду кричать, пока не останется ничего! (Вновь и вновь!)


[Chorus]
[Припев:]
'Cause they push and pull me down
Ведь они тянут меня вниз
And I'm forced to face the who I've become
И я вынуждена столкнуться с той, кем я стала,
The silence screams so loud
Тишина кричит так громко,
I caught myself before the bottom
Я поймала себя у самого дна,
I need a new way, give me a new way out
Мне нужен новый путь, укажи мне новый выход!


[Breakdown]
[Брейкдаун:]
Are you gonna get up?
Ты поднимешься
Or are they gonna keep you down?
Или они утянут тебя вниз?
Down, oh, oh
Вниз, оу, оу...
Get up
Поднимайся.


[Chorus]
[Припев:]
'Cause they push and pull me down
Ведь они тянут меня вниз
And I'm forced to face the who I've become
И я вынуждена столкнуться с той, кем я стала,
The silence screams so loud
Тишина кричит так громко,
I caught myself before the bottom
Я поймала себя у самого дна,
I need a new way, give me a new way
Мне нужен новый путь, укажи мне новый путь,
I need a new way, give me a new way out
Мне нужен новый путь, укажи мне новый выход!


[Outro]
[Аутро:]
New way out
Новый выход,
Oh
Оу!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки