Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Surviving on Defiance исполнителя (группы) Poppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Surviving on Defiance (оригинал Poppy)

выживаю, сопротивляясь (перевод TMellark)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
When I run
Когда я сбегу,
You won't find me tracing my steps
Ты не отыщешь меня по следам
From what I wanted
Того, чего я хотела.
All the horrors you made so real
Ужасы, что ты воплотил в реальность,
Burned in mind as promised
Сгорят в мыслях, как и было обещано.


[Pre-Chorus]
[Предприпев:]
If I'm living, know I'm half-alive
Если я жива, знай, что лишь наполовину,
I'm surviving on defiance
Я выживаю, сопротивляясь.


[Chorus]
[Припев:]
I'm fighting in the wake
Я борюсь, чтобы потом
Unfettered, so maybe flowers
Быть свободной, так что, может, цветы
Will bloom for me again
Снова распустятся для меня?
The mirror in my face
Я смотрю на своё отражение,
She's screaming for blood and violence
Оно кричит о боли и жестокости,
But it's my time to pretend
Но пришло моё время притворяться.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
As it was
Так всё и было,
I was losing myself to a fear
Я теряла себя в страхе,
As a bittered constant
Как в горькой константе.
Oh, I refuse to know you from here
О, я отказываюсь узнавать тебя отсюда,
I'm a tempered object
Я закалена.


[Pre-Chorus]
[Предприпев:]
While the future's still looking bright
Пока будущее будет ярким,
I'm surviving on defiance
Я выживаю, сопротивляясь.


[Chorus]
[Припев:]
I'm fighting in the wake
Я борюсь, чтобы потом
Unfettered, so maybe flowers
Быть свободной, так что, может, цветы
Will bloom for me again
Снова распустятся для меня?
The mirror in my face
Я смотрю на своё отражение,
She's screaming for blood and violence
Оно кричит о боли и жестокости,
But it's my time to pretend
Но пришло моё время притворяться.


[Outro]
[Аутро:]
So run
Так беги же...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки