Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark Dark World исполнителя (группы) Poppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dark Dark World (оригинал Poppy)

Тёмный, тёмный мир (перевод TMellark)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
An aptitude to self-destruct
Склонность к самоуничтожению
Some get lost, shit out of luck
Сбивает некоторых с толку, хреново невезение,
Your position is unjust
Твоё положение несправедливо,
Who can trust you?
Кто может тебе доверять?
You got them eating out your palm
Ты заставил их есть со своих рук,
Back them up against the wall
Прижми их к стене,
Gotta kill, then watch them fall
Нужно убить, а затем смотреть, как они валятся
Down around you, down around you
Вокруг тебя, вокруг тебя,
Down around you, down
Вокруг тебя, вокруг...


[Chorus:]
[Припев:]
Who can ignore this waging war?
Кто может игнорировать продолжающуюся войну?
It all became a blunder
Всё это становится одной большой ошибкой,
When will you attest?
Когда ты это признаешь?
Life is a whore
Жизнь — это шл*ха,
Who will you fight in your
С кем ты будешь сражаться в своём
Dark, dark world?
Тёмном, тёмном мире?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Time to call upon the troops
Время созывать войска,
Play a melancholy tune
Сыграй грустную мелодию,
Can you face the naked truth staring at you?
Можешь ли взглянуть на голую правду, что таращится на тебя?
Never up to something good
Ты никогда не стремился к чему-то хорошему,
Always could've, should've, would
Всегда "мог бы", "должен был", "хотел",
Never not misunderstood
Никогда не был понят неправильно.
What can we do? What can we do?
Что мы можем сделать? Что мы можем сделать?
What can?
Что мы можем?


[Chorus:]
[Припев:]
Who can ignore this waging war?
Кто может игнорировать продолжающуюся войну?
It all became a blunder
Всё это становится одной большой ошибкой,
When will you confess?
Когда ты это признаешь?
Life is a whore
Жизнь — это шл*ха,
Who will you fight in your
С кем ты будешь сражаться в своём
Dark, dark world?
Тёмном, тёмном мире?


[Bridge:]
[Бридж:]
Form a coalition
Сформируй коалицию,
With just one condition
Но с одним условием —
You're always at the center of your
Ты всегда будешь в центре своего
Dark, dark, dark, dark
Тёмного, тёмного, тёмного, тёмного,
Dark, dark, dark, dark world
Тёмного, тёмного, тёмного, тёмного мира.


[Chorus:]
[Припев:]
Who can ignore this waging war?
Кто может игнорировать продолжающуюся войну?
It all became a blunder
Всё это становится одной большой ошибкой,
When will you attest?
Когда ты это признаешь?
Life is a whore
Жизнь — это шл*ха,
Who will you fight in your
С кем ты будешь сражаться в своём
Dark, dark, dark, dark world?
Тёмном, тёмном мире?
Х
Качество перевода подтверждено