Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As Strange as It Seems исполнителя (группы) Poppy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

As Strange as It Seems (оригинал Poppy)

Каким бы странным ни казалось (перевод TMellark)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
I was a passenger in a speeding car
Я была пассажиром в мчащейся машине,
You showed no regard for me, for me
Тебе не было дела до меня, до меня.
I was a careful girl with a broken heart
Я была осторожной девочкой с разбитым сердцем,
You showed no regard for me, for me
Тебе не было дела до меня, до меня.


[Chorus]
[Припев:]
What did I get me into, into?
Во что я себя втянула, во что?
Why did I let you into me?
Почему я позволила тебе влезть мне в душу?
What did I get me into, into?
Во что я себя втянула, во что?
What did you turn me into casually?
Во что же ты так легко меня превратил?
As true as something you won't believe
Так же правдиво, как то, во что ты не поверишь,
As strange as it seems
Каким бы странным ни казалось.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Staring at the center of the end of the road
Я смотрю прямо в конец пути,
With the softest voice you never heard at all
С самым мягким голосом, что ты никогда не слышал.
I'm hanging on the steering wheel of a speeding car
Я повисла на руле мчащейся машины,
I've got no regard for me, for me
Мне нет дела до себя, до себя.


[Chorus]
[Припев:]
What did I get me into, into?
Во что я себя втянула, во что?
Why did I let you into me?
Почему я позволила тебе влезть мне в душу?
What did I get me into, into?
Во что я себя втянула, во что?
What did you turn me into casually?
Во что же ты так легко меня превратил?
As true as something you won't believe
Так же правдиво, как то, во что ты не поверишь,
As strange as it seems
Каким бы странным ни казалось.


[Outro]
[Аутро:]
As true as something you won't believe
Так же правдиво, как то, во что ты не поверишь,
As strange as it seems
Каким бы странным ни казалось.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки