Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Hunter исполнителя (группы) Ike & Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Hunter (оригинал Ike & Tina Turner)

Охотница (перевод Алекс)

They call me the hunter, that's my name
Меня называют охотницей, вот мое имя.
A handsome man like you is my only game
Такой красивый мужчина, как ты, — моя единственная добыча.
I bought me a love gun just the other day
Буквально на днях я купила себе ружье для любви,
And I aim to aim it your way
И я собираюсь прицелиться в тебя.
It ain't no use to hide
Прятаться бесполезно.
Ain't no need to run
Убегать незачем,
'Cause I got you in the sight of my love gun
Потому что я держу тебя на прицеле своего пистолета любви.


The first time I saw ya standing on the street
Когда я впервые увидела тебя стоящим на улице,
I said to myself, oh ain't he sweet
Я сказал себе: "О, какой же он милый!"
I got my love gun loaded with a hugs and kisses
Я зарядила свой любовный пистолет для объятий и поцелуев,
And when I pull my trigger there wont be no misses
И когда я нажму на курок, промаха не будет.
It ain't no need to hide
Прятаться бесполезно.
Ain't no use to run
Убегать незачем,
'Cause I've got you in the sight of my love gun
Потому что я держу тебя на прицеле своего пистолета любви.


It ain't no used to hide
Прятаться бесполезно.
Ain't no need to run
Убегать незачем,
'Cause I got you in the sight of my love gun
Потому что я держу тебя на прицеле своего пистолета любви.


I'm a big game hunter, baby
Я охотница на крупную дичь, милый.
How can I miss when I got good aim
Как я могу промахнуться, когда у меня хорошая мишень?
All I ever hunt is a big handsome man
Я всегда охотилась только на крупного красивого мужчину.
On my way, hey
Я уже иду, эй!


They call me the hunter
Меня называют охотницей, вот мое имя.
That's my name
Такой красивый мужчина, как ты, — моя единственная добыча.
A handsome man like you is my only game
Буквально на днях я купила себе ружье для любви,
I bought me a love gun just the other day
И я собираюсь прицелиться в тебя.
And I aim to aim it your way
Прятаться бесполезно.
Ain't no use to hide
Убегать незачем,
And it ain't no need to run
Потому что я держу тебя на прицеле своего пистолета любви.
'Cause I've got you in the sight of my love gun


Когда я впервые увидела тебя стоящим на улице,
The first time I saw you standing on the street
Я сказал себе: "О, какой же он милый!"
I said to myself, ow, ain't he sweet?
Я зарядила свой любовный пистолет для объятий и поцелуев,
I got my love gun loaded with hugs and kisses
И когда я нажму на курок, промаха не будет.
And when I pull my trigger there wont be no misses
Прятаться бесполезно.
It ain't no use to hide and it ain't no need to run
Убегать незачем,
'Cause I've got you in the sight of my love gun, hey
Потому что я держу тебя на прицеле своего пистолета любви, эй!


Oh, it ain't no used to hide ain't no need to run
О, прятаться бесполезно, убегать незачем,
'Cause I've got you in the sight of my love gun
Потому что я держу тебя на прицеле своего пистолета любви.
I'm a big game how can I miss when I got good aim
Я — крупный зверь, Как я могу промахнуться, когда у меня хорошая мишень?
All I ever hunt is a big handsome man
Я всегда охотилась только на крупного красивого мужчину.
Hey, alright and I'm on my way
Эй, ладно, я уже иду.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки