Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wake Up исполнителя (группы) Ike & Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wake Up (оригинал Ike & Tina Turner)

Очнуться (перевод Алекс)

A fool in love is all I'll ever be
Влюбленная дурочка — вот моя судьба по жизни,
Cause I keep lettin' him make a fool out out of me
Потому что я продолжаю позволять ему дурачить меня.
No need to deny it when every word is true
Не нужно отрицать это, когда каждое слово — правда.
It's got the best of me so tell me what should I do?
Это берет надо мной верх, так скажи мне, что мне делать?


(You should wake up!
(Тебе следует очнуться!
And try to get wise, cause' a fool in love never keeps their pride
И постарайся быть мудрой, потому что влюбленная дурочка никогда не сохранит свою гордость.
You believe one loves you right at first sight
Ты веришь, что кто-то полюбил тебя с первого взгляда,
But after they get you they'll never treat you right)
Но после того, как ты попадешься им, они никогда не будут относиться к тебе хорошо)


No one ever loves me or seems to care
Никто никогда не любил меня и, кажется, никому не было до меня дела.
I've been a fool to long, it never gets me nowhere
Я слишком долго была дурочкой, но это ни к чему меня не привело.
One-sided loves is all I ever get
Безответная любовь — это все, что у меня есть в жизни.
It's never too long before it makes me regret
Не проходит много времени, как я начинаю сожалеть об этом.


(Then you should wake up!)
(Тогда тебе следует очнуться!)
Yeah!
Да!
(And try to get wise, cause a fool in love never keeps their pride
(И постарайся быть мудрой, потому что влюбленная дурочка никогда не сохранит свою гордость.
You believe one loves you, right at first sight
Ты веришь, что кто-то полюбил тебя с первого взгляда,
But after they get-cha they'll never treat you right)
Но после того, как ты попадешься им, они никогда не будут относиться к тебе хорошо)


Um... I hear what you say but you should see what I do!
Мм... Я слышу, что ты говоришь, но ты бы видел, что я делаю!
No one really knows just what I've been through
Никто на самом деле не знает, через что мне пришлось пройти.
Everyone I loved you know it ended in vain
Все, кого я любила, знают, что все закончилось напрасно.
I think it's 'bout time that I make a change!
Я думаю, мне пора что-то изменить!


(Yes you should wake up!
(Да, тебе следует очнуться!
And try to get wise, cause' a fool in love never keeps their pride
И И постарайся быть мудрой, потому что влюбленная дурочка никогда не сохранит свою гордость.
You believe one loves you right at first sight
Ты веришь, что кто-то полюбил тебя с первого взгляда,
But after they get-cha they'll never treat you right)
Но после того, как ты попадешься им, они никогда не будут относиться к тебе хорошо)


Why won't they?
Почему?
(Treat you right)
(Относиться к тебе хорошо)
I know they won't!
Я знаю, что они не будут!
They never, never, never, never, never treat me right
Они никогда, никогда, никогда, никогда, никогда не будут относиться ко мне хорошо.
I know they won't?
Я знаю, что они не будут.
They never treat me right!
Они никогда не будут относиться ко мне хорошо.
What's the matter with me?
Что со мной не так?
Why won't they treat me right?
Почему они не будут относиться ко мне хорошо?
I know...
Я знаю...
(Treat you right...)
(Относиться к тебе хорошо...)
Х
Качество перевода подтверждено