Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way You Love Me исполнителя (группы) Ike & Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Way You Love Me (оригинал Ike & Tina Turner)

То, как ты любишь меня (перевод Алекс)

The way you love me sometimes
То, как ты иногда любишь меня,
I think I'm gonna lose my mind
Я думаю, сведет меня с ума.
Although I can't have you
Хотя я не могу быть с тобой,
Just, just want your loving sometimes
Просто, просто иногда я хочу твоей любви.


When I'm feeling kind of lonesome baby
Когда мне немного одиноко, милый,
So sad, so blue
Так грустно, так тоскливо,
It could be so, so bad
Все могло бы быть так, так здорово,
If I only had you
Если бы только у меня был ты!


A little of your love
Немного твоей любви
And some of your hugging
И немного твоих объятий —
Anything to be with you
Все, что угодно, лишь бы быть с тобой.
A little of your life
Немного твоей жизни
And some of your cry
И немного твоих слез,
Just so I can be with you
Просто чтобы я могла быть с тобой.


The way you love me sometimes
То, как ты иногда любишь меня,
I think, I'm gonna lose my mind
Я думаю, сведет меня с ума.
Although I can't have you
Хотя я не могу быть с тобой,
Just, just want your loving sometimes
Просто, просто иногда я хочу твоей любви.


A little of your love
Немного твоей любви
And some of your hugging
И немного твоих объятий —
Anything to be with you
Все, что угодно, лишь бы быть с тобой.
Little of your time
Немного твоей жизни
And some of your lime
И немного твоих слез,
Just so I can be with you
Просто чтобы я могла быть с тобой.


The way you love me sometimes
То, как ты иногда любишь меня,
I think, I'm gonna lose my mind
Я думаю, сведет меня с ума.
Although I can't have you
Хотя я не могу быть с тобой,
Just, just want your loving sometimes
Просто, просто иногда я хочу твоей любви.
Х
Качество перевода подтверждено