Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Had a Notion исполнителя (группы) Ike & Tina Turner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Had a Notion (оригинал Ike & Tina Turner)

Мне пришла мысль (перевод Алекс)

Last night I had a notion
Прошлой ночью мне пришла в голову мысль
To jump into the ocean
Прыгнуть в океан,
Oh, but my baby came along
О, но появился мой малыш.
He convinced me I was wrong
Он убедил меня, что я ошибалась


He told me that he loved me
Он сказал мне, что любит меня,
And he gave me, he gave me his advice
И он дал мне, он дал мне совет.
After what he had to say
После того, что он мне сказал,
Oh, I went on my merry way
О, я продолжила свой радостный путь.


Thank God that crazy notion
Слава Богу, что это безумная мысль
Has left me altogether
Покинуло меня окончательно,
And I'm with the man I love
И я с мужчиной, которого люблю,
And I thank my God above
И я благодарю Всевышнего.


He told me that he loved me
Он сказал, что любит меня,
He gave me his advice
Он дал мне совет.
After what he had to say
После того, что он сказал,
I went on my merry way
Я продолжила свой радостный путь.


Oh, thank God that crazy notion
О, слава Богу, что эта безумная мысль
Has left me altogether
Совсем покинула меня,
And I thank my God above
И я благодарю Всевышнего.
You know, I'm with the man I love
Знаете, я с мужчиной, которого люблю.
Х
Качество перевода подтверждено